1
00:00:05,690 --> 00:00:09,660
"e Deus chamou o firmamento de 'céu'.
2
00:00:09,660 --> 00:00:13,030
E Deus disse que o
águas debaixo do céu
3
00:00:13,030 --> 00:00:15,400
Estejam reunidos
para um lugar,
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,140
E que apareça a terra seca.
5
00:00:18,140 --> 00:00:22,610
E o ajuntamento das águas
chamou ele de 'mares',
6
00:00:22,610 --> 00:00:26,380
E Deus chamou
a terra seca 'terra',
7
00:00:26,380 --> 00:00:30,280
E Deus criou o homem
à sua própria imagem,
8
00:00:30,280 --> 00:00:34,400
E a imagem de Deus
ele o criou.
9
00:00:34,400 --> 00:00:39,100
Homem e mulher os criou.
10
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
E Deus os abençoou,
11
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
E Deus lhes disse:
12
00:00:43,140 --> 00:00:45,270
'Seja fecundo e multiplique-se
13
00:00:45,270 --> 00:00:48,310
E reabastecer a terra
14
00:00:48,310 --> 00:00:51,080
E subjugá-lo,
15
00:00:51,080 --> 00:00:53,550
E ter domínio sobre
o peixe do mar
16
00:00:53,550 --> 00:00:57,080
E sobre as aves do ar
e sobre todos os seres vivos
17
00:00:57,090 --> 00:01:00,320
Isso se move sobre a terra.'"
18
00:01:08,440 --> 00:01:11,380
Ah, sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.
19
00:01:16,080 --> 00:01:19,180
"Tenha domínio sobre
cada coisa viva
20
00:01:19,190 --> 00:01:21,620
Isso se move
sobre a terra."
21
00:01:21,620 --> 00:01:25,990
Ah, acho que isso é bem possível,
não é? Sim, isso pode ser feito.
22
00:01:25,990 --> 00:01:28,060
Ah, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim.
23
00:01:34,870 --> 00:01:38,840
Nunca se sabe o que você encontrará.
Ah, você nunca sabe o que vai encontrar. Não.
24
00:01:38,840 --> 00:01:41,820
Talvez caranguejos hoje?
Hum?
25
00:01:41,820 --> 00:01:45,020
Algum caranguejo?
Não? Não, não.
26
00:01:46,650 --> 00:01:49,760
Não importa, não importa.
Sempre há fruta-pão. Sim.
27
00:01:49,760 --> 00:01:53,430
Você poderia dizer o que quiser sobre isso
ilha, mas sempre há fruta-pão.
28
00:01:53,430 --> 00:01:56,300
Sim. E você poderia dizer o que
você gosta de fruta-pão.
29
00:01:56,300 --> 00:01:58,230
Mas...
30
00:02:32,210 --> 00:02:35,150
Ó Deus, livra-me
do bárbaro.
31
00:02:35,150 --> 00:02:37,810
Salve-me de Satanás
e todos os seus demônios.
32
00:02:37,820 --> 00:02:42,090
Deixe-me ver Jesus.
Ó Jesus, deixe-me ver você. Jesus.
33
00:04:10,070 --> 00:04:13,640
Se isso te machuca
ou se isso lhe agrada,
34
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
Se isso nos machuca
35
00:04:15,680 --> 00:04:18,250
Ou se isso nos agrada,
36
00:04:18,250 --> 00:04:21,580
É hora de você
para contar a história.
37
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
Chegou a hora.
38
00:04:49,850 --> 00:04:52,760
♪ Como sempre fomos ♪
39
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
♪ Juntos ♪
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,600
♪ Vamos nos unir ♪
41
00:05:06,340 --> 00:05:10,450
♪ Como estamos juntos agora ♪
42
00:05:12,320 --> 00:05:15,090
♪ Vamos sonhar ♪
43
00:05:15,090 --> 00:05:17,120
♪ Juntos ♪
44
00:05:20,060 --> 00:05:24,200
♪ Deixe o vinho fluir ♪
45
00:05:24,200 --> 00:05:29,140
♪ Deixe minhas palavras fluírem
e vou tentar contar ♪
46
00:05:29,140 --> 00:05:32,410
♪ Minha história verdadeiramente ♪
47
00:05:32,410 --> 00:05:36,880
♪ Tão verdadeiramente quanto eu adoro você ♪
48
00:05:36,880 --> 00:05:39,250
♪ Meu ♪
49
00:05:39,250 --> 00:05:42,020
♪ Próprias pessoas ♪
50
00:05:51,140 --> 00:05:53,440
♪ Vou te contar sobre ♪
51
00:05:53,440 --> 00:05:56,340
♪ Um monstro de cara vermelha com
um homem dentro da barriga ♪
52
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
♪ Vou te contar sobre ♪
53
00:06:01,080 --> 00:06:04,010
♪ Uma cabra tagarela que poderia
cuspir trovão mortal ♪
54
00:06:06,020 --> 00:06:08,790
♪ Vou te contar sobre ♪
55
00:06:08,790 --> 00:06:12,920
♪ Um homem cujo espírito
anda na escuridão ♪
56
00:06:14,590 --> 00:06:17,560
♪ Um homem que sai de casa ♪
57
00:06:19,170 --> 00:06:21,540
♪ Feche os olhos ♪
58
00:06:21,540 --> 00:06:24,680
♪ E veja a história ♪
59
00:06:25,850 --> 00:06:27,850
♪ Feche os olhos ♪
60
00:06:27,850 --> 00:06:30,720
♪ E veja a história ♪
61
00:06:31,890 --> 00:06:34,150
♪ Feche os olhos ♪
62
00:06:34,160 --> 00:06:37,490
♪ E veja a história. ♪
63
00:06:44,630 --> 00:06:46,970
Havia cinco
de nós fomos pescar.
64
00:06:48,570 --> 00:06:51,670
Mas a tempestade noturna nos pegou,
65
00:06:51,670 --> 00:06:53,720
Nos jogou através do oceano,
66
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
Quebrou a traseira da nossa canoa.
67
00:06:55,920 --> 00:06:58,690
Engoliu todos nós.
68
00:06:58,690 --> 00:07:02,730
Nos mandou para uma praia
nunca tínhamos visto antes.
69
00:07:02,730 --> 00:07:05,830
A ilha era longa
e estreito, como um homem alto
70
00:07:05,830 --> 00:07:08,100
Estendido durante o sono.
71
00:07:08,100 --> 00:07:10,370
Minha mente e meu corpo estavam pesados.
72
00:07:12,670 --> 00:07:16,770
Eu olhei em volta,
vi meus amigos na praia.
73
00:07:18,280 --> 00:07:21,180
Um deles,
velho perdedor,
74
00:07:21,180 --> 00:07:24,180
Ele costumava contar as coisas mais engraçadas
histórias de todos eles.
75
00:07:24,180 --> 00:07:27,390
Tão cheio de água que poderíamos
não o traga de volta à vida.
76
00:07:27,400 --> 00:07:31,100
Tentamos os feitiços e danças habituais,
mas nada funcionou,
77
00:07:31,100 --> 00:07:33,030
Então construímos
um pássaro de viagem para ele.
78
00:07:37,470 --> 00:07:41,010
Nós acendemos uma fogueira para que pudéssemos
cozinhar e comer o velho perdedor,
79
00:07:41,010 --> 00:07:43,680
Para que pudéssemos pegar um pouco
do espírito daquele homem
80
00:07:43,680 --> 00:07:45,850
Quem amávamos
para o futuro conosco.
81
00:08:02,510 --> 00:08:05,880
Mas tínhamos apenas começado
comer o velho perdedor
82
00:08:05,880 --> 00:08:08,610
Quando a morte nos visitou novamente.
83
00:08:46,060 --> 00:08:48,460
Em nome de Deus Pai!
84
00:08:50,130 --> 00:08:52,870
Ele atirou no marfim primeiro.
Você se lembra do marfim?
85
00:08:52,870 --> 00:08:55,870
Costumava cantar tão mal
e tão alto, tão feliz.
86
00:08:55,870 --> 00:09:00,240
Os outros correram. Eu não corri.
Eu não fugi da morte
87
00:09:00,240 --> 00:09:03,280
Sabendo que quanto mais rápido
você foge da morte,
88
00:09:03,280 --> 00:09:05,610
Quanto mais cedo você alcançar.
89
00:09:06,680 --> 00:09:09,250
Deus, o filho!
90
00:09:09,250 --> 00:09:13,300
Então ele matou o tecelão, o mais
artesão astuto de toda a nossa tribo,
91
00:09:13,300 --> 00:09:16,970
Então Nariz Torto, que pintou
os postes da nossa cabana de reunião,
92
00:09:16,970 --> 00:09:19,440
- Corri para o mar.
- E Deus, o espírito santo!
93
00:09:22,470 --> 00:09:27,010
Coloquei amarras em meus pulsos para
mostrar que não fui um guerreiro.
94
00:09:32,820 --> 00:09:35,820
Prisioneiro?
Oh, seu pobre selvagem.
95
00:09:37,290 --> 00:09:39,820
Eu vim para te resgatar
96
00:09:39,830 --> 00:09:43,290
Desses canibais imundos!
97
00:09:43,300 --> 00:09:45,310
Aqui.
De pé, garoto.
98
00:09:45,310 --> 00:09:47,570
Acima. Levanta, garoto. Acima.
99
00:09:49,040 --> 00:09:53,350
Eu salvei sua vida.
100
00:09:53,350 --> 00:09:56,150
Me siga. Aqui.
Me siga.
101
00:10:00,890 --> 00:10:02,990
Eu... tentarei
para salvar
102
00:10:02,990 --> 00:10:05,590
Sua alma ignorante.
103
00:10:07,300 --> 00:10:11,160
A primeira coisa que devemos
fazer é limpar a bagunça.
104
00:10:25,020 --> 00:10:27,160
Lá vamos nós.
105
00:10:38,840 --> 00:10:40,770
Escavação!
106
00:10:43,510 --> 00:10:46,280
"No suor do teu rosto,
comerás pão
107
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Até você voltar
até o chão,
108
00:10:48,450 --> 00:10:50,980
Pois dele você foi tirado.
109
00:10:50,980 --> 00:10:53,220
Porque tu és pó e até pó
110
00:10:53,220 --> 00:10:56,230
Você retornará.
111
00:10:56,230 --> 00:10:58,430
Bem, eu suponho
Eu poderia explicar isso.
112
00:10:58,430 --> 00:11:00,630
Sim. eu poderia
explique isso.
113
00:11:03,100 --> 00:11:05,040
Não estou mais sozinho.
114
00:11:14,650 --> 00:11:16,850
Não!
115
00:11:16,850 --> 00:11:19,590
Não, não, garoto.
Não, não.
116
00:11:21,290 --> 00:11:24,190
Somente quando você morrer.
Não, não, garoto.
117
00:11:24,190 --> 00:11:27,260
Aqui, me dê sua mão.
118
00:11:27,260 --> 00:11:30,140
Não, não, não, não.
Aqui.
119
00:11:30,140 --> 00:11:33,340
Aqui, garoto. Aqui.
Vamos, garoto. Vamos.
120
00:11:33,350 --> 00:11:36,410
Aqui. Acima!
Aqui, aqui.
121
00:11:36,420 --> 00:11:39,920
Agora, você na frente.
Sim, sim.
122
00:11:39,920 --> 00:11:42,890
Não deve haver risco.
Não há risco algum.
123
00:11:42,890 --> 00:11:45,190
Vamos, garoto.
Agora vamos para casa.
124
00:11:45,190 --> 00:11:47,560
Vamos.
Vamos, garoto!
125
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Vamos, vamos.
126
00:11:49,560 --> 00:11:53,330
Vamos, garoto.
Posses então continuamos.
127
00:11:58,240 --> 00:12:00,900
Fácil, fácil.
128
00:12:06,450 --> 00:12:08,460
Fácil. Fácil!
129
00:12:08,460 --> 00:12:11,960
Não, não... Fique aí.
Fique aí!
130
00:12:25,610 --> 00:12:28,480
Acima.
131
00:12:31,980 --> 00:12:34,110
Vá em frente, garoto.
Vá, garoto.
132
00:12:48,240 --> 00:12:50,910
Firme aí.
Sem truques de macaco.
133
00:13:03,420 --> 00:13:07,360
Ficar. Fique, espere.
Ficar. Ficar.
134
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
Onde diabos você está
tem que fazer, seu demônio?
135
00:13:42,670 --> 00:13:47,520
- Pobre Robinson Crusoé.
- Deus salve o rei.
136
00:13:47,520 --> 00:13:49,450
- Tudo ficará bem.
- Aí está você.
137
00:13:51,360 --> 00:13:54,060
Tudo bem, pol.
Não se preocupe.
138
00:13:54,060 --> 00:13:57,460
Não aqui.
Fora, fora.
139
00:13:57,460 --> 00:13:59,600
Esta... minha casa.
140
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Você, lá fora.
141
00:14:02,200 --> 00:14:06,300
Esta... sua casa.
142
00:14:06,300 --> 00:14:08,670
Você dorme aqui.
143
00:14:08,670 --> 00:14:11,070
Você fica aqui.
144
00:14:11,080 --> 00:14:14,380
Você. Eu não posso manter
chamando você de "você".
145
00:14:14,380 --> 00:14:17,880
Eu não posso nem te dar um nome cristão,
vendo que você certamente não é cristão.
146
00:14:19,150 --> 00:14:21,080
Ainda não.
147
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Eu sei.
148
00:14:24,570 --> 00:14:26,570
Que dia da semana é hoje?
149
00:14:26,570 --> 00:14:29,900
Domingo, segunda, terça,
Quarta, quinta, sexta.
150
00:14:29,900 --> 00:14:33,940
Isso basta.
Você... sexta-feira.
151
00:14:33,940 --> 00:14:36,610
Porque eu te salvei
numa sexta-feira. Sim.
152
00:14:36,610 --> 00:14:40,410
O primeiro homem com quem falei desde o meu
naufrágio. Isso também foi uma sexta-feira, sim.
153
00:14:40,420 --> 00:14:42,680
Há quase 12 anos.
154
00:14:42,680 --> 00:14:46,850
Sexta-feira, você fica aqui.
155
00:14:46,850 --> 00:14:50,090
Você dorme aqui.
Você...
156
00:14:50,090 --> 00:14:52,360
durma aqui.
157
00:15:03,280 --> 00:15:06,380
A magia do homem branco, sexta-feira.
158
00:15:06,380 --> 00:15:09,990
Ciência. Ciência.
159
00:15:32,590 --> 00:15:35,320
- Tudo ficará bem!
- Certamente espero que sim, pol.
160
00:15:35,320 --> 00:15:38,090
Boa noite!
Bom dia!
161
00:15:38,090 --> 00:15:40,090
Boa noite, pol.
162
00:16:10,430 --> 00:16:13,370
Naquela noite,
Sonhei com meus amigos mortos.
163
00:16:17,970 --> 00:16:20,310
Sonhei com a maneira como eles viviam.
164
00:16:36,460 --> 00:16:38,590
Eu sonhei com o caminho
meus amigos morreram.
165
00:16:38,600 --> 00:16:41,170
Tudo ficará bem!
166
00:16:41,180 --> 00:16:43,310
Eles morreram de repente,
como mosquitos
167
00:16:43,310 --> 00:16:45,880
Quando você deu um tapa neles
na sua coxa.
168
00:16:56,520 --> 00:17:00,590
Eu sabia que se quisesse viver,
Devo ser um mosquito muito astuto.
169
00:17:22,460 --> 00:17:25,600
Não brinque com a colher, garoto.
Copie-me.
170
00:17:33,040 --> 00:17:35,210
Uh-huh! Oh!
171
00:17:35,210 --> 00:17:37,540
Uh-huh!
172
00:17:37,540 --> 00:17:40,240
Hoo!
173
00:18:07,380 --> 00:18:11,550
- Você sexta-feira.
- Sexta-feira.
174
00:18:11,550 --> 00:18:14,150
Muito bom.
Sexta-feira.
175
00:18:15,790 --> 00:18:19,060
- Sexta-feira?
- Não.
176
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
Eu...
177
00:18:21,060 --> 00:18:23,740
Eu... mestre.
178
00:18:23,740 --> 00:18:26,340
Eu mestre.
179
00:18:26,340 --> 00:18:30,980
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu mestre,
180
00:18:30,980 --> 00:18:32,880
Você é sexta-feira.
181
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
Mestre, sexta-feira.
182
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
- Mestre, sexta-feira.
- Sexta-feira.
183
00:18:38,920 --> 00:18:41,890
Mestre, sexta-feira.
184
00:18:41,890 --> 00:18:46,630
Mestre, sexta-feira.
Sexta-feira, mestre.
185
00:18:46,630 --> 00:18:49,500
Você é esperto, garoto!
Você é esperto!
186
00:18:49,500 --> 00:18:53,200
- Não deve demorar muito para te ensinar inglês.
- Mestre, sexta-feira...
187
00:18:54,270 --> 00:18:56,270
Cabeça. Cabeça.
188
00:18:58,850 --> 00:19:00,920
Cabeça, cabeça,
189
00:19:00,920 --> 00:19:03,420
Nariz, boca, mão,
190
00:19:03,430 --> 00:19:06,760
Braço, corpo, perna, pé.
191
00:19:15,740 --> 00:19:17,700
- Sexta-feira!
- Mestre!
192
00:19:18,770 --> 00:19:21,740
- Cabeça! Cabeça!
- Baskra.
193
00:19:21,740 --> 00:19:24,340
Não, não.
Cabeça, cabeça,
194
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
Não, maldito Baskra!
195
00:19:26,350 --> 00:19:29,520
Cabeça!
Esta é a minha ilha.
196
00:19:29,520 --> 00:19:32,060
Esta é a ilha do mestre,
e o mestre é um inglês,
197
00:19:32,060 --> 00:19:35,030
E então esta ilha faz parte da Inglaterra,
e assim falaremos inglês!
198
00:19:35,030 --> 00:19:37,530
Inglês! Sexta-feira será
fale inglês também,
199
00:19:37,540 --> 00:19:39,770
E você vai parar de falar
essa sua língua negra
200
00:19:39,770 --> 00:19:42,940
Se eu tiver que rasgar seu
língua para fora pelas raízes.
201
00:19:44,380 --> 00:19:47,180
Comece de novo.
202
00:19:47,180 --> 00:19:49,010
- Sexta-feira.
- Sexta-feira.
203
00:19:49,010 --> 00:19:51,010
- Mestre.
- Mas... mestre.
204
00:19:51,020 --> 00:19:55,350
- Cabeça.
- Ba... 'cabeça.
205
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
- Cabeça.
- Cabeça.
206
00:19:58,520 --> 00:20:02,590
- Hh... Hh... Cabeça.
- Cabeça.
207
00:20:02,590 --> 00:20:05,930
- Gritar!
- Gritar!
208
00:20:05,930 --> 00:20:07,940
Sim.
209
00:20:07,940 --> 00:20:11,310
- Assobiar.
- Tosse.
210
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
Rir.
211
00:20:13,320 --> 00:20:17,580
- Chorar.
- Gritar.
212
00:20:17,590 --> 00:20:20,520
Sim, sim.
Muito bom, muito bom.
213
00:20:20,520 --> 00:20:23,290
Não devemos esquecer por que estamos aqui,
devemos?
214
00:20:23,290 --> 00:20:25,220
Cave, cave.
215
00:20:26,790 --> 00:20:28,930
Cave, cave.
216
00:20:32,030 --> 00:20:34,670
Sexta-feira é bom.
217
00:20:39,340 --> 00:20:41,350
Mestre é bom.
218
00:20:53,100 --> 00:20:55,730
Bom dia!
Deus salve o rei!
219
00:20:55,730 --> 00:20:58,230
Deus salve a todos nós, pol.
220
00:21:04,010 --> 00:21:05,940
Onde está meu...
221
00:21:08,010 --> 00:21:10,610
meu, ah...
bem, deve estar aqui.
222
00:21:10,620 --> 00:21:13,980
Deve estar aqui em algum lugar.
223
00:21:13,990 --> 00:21:17,330
Um lugar para tudo,
e tudo em seu lugar. Sim.
224
00:21:17,330 --> 00:21:20,000
Sexta-feira!
Tudo ficará bem, sexta-feira!
225
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Impossível.
Ele não ousaria!
226
00:21:24,210 --> 00:21:27,210
Sexta-feira! Sexta-feira!
227
00:21:27,210 --> 00:21:29,140
Sexta-feira!
228
00:21:31,180 --> 00:21:33,810
Onde as chamas
você é? Sexta-feira!
229
00:21:33,820 --> 00:21:36,280
Sexta-feira!
230
00:21:37,980 --> 00:21:39,920
Sexta-feira!
231
00:21:41,020 --> 00:21:42,960
Sexta-feira!
232
00:21:52,710 --> 00:21:55,950
- Sexta-feira!
- Mestre!
233
00:21:57,210 --> 00:21:59,450
Sexta-feira!
234
00:21:59,450 --> 00:22:01,620
Chapéu!
235
00:22:01,620 --> 00:22:04,550
Colete!
Guarda-sol!
236
00:22:04,560 --> 00:22:08,560
Chapéu, colete, guarda-sol, peixe!
237
00:22:08,560 --> 00:22:11,860
É hora de outra lição,
Sexta-feira, um novo tipo de lição.
238
00:22:11,860 --> 00:22:13,860
Bom. Um novo
lição. Bom.
239
00:22:13,870 --> 00:22:15,970
Hoje vamos falar
apenas em frases.
240
00:22:15,970 --> 00:22:17,970
Aprendemos a falar
em frases, não é?
241
00:22:17,970 --> 00:22:20,900
Bom, falaremos em frases.
Está um belo dia.
242
00:22:20,910 --> 00:22:25,080
Aqui está um peixe gordo. Meu rosto está preto.
Falaremos em frases.
243
00:22:25,090 --> 00:22:27,690
- Muito bom.
- Agora, ouça esta frase.
244
00:22:27,690 --> 00:22:30,790
Esse chapéu é meu.
E ouça este.
245
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
Esse colete é meu.
246
00:22:34,630 --> 00:22:36,560
O que é “meu”?
247
00:22:38,970 --> 00:22:42,100
Ouça, sexta-feira, há
muitas coisas no mundo.
248
00:22:42,100 --> 00:22:45,040
Algumas dessas coisas
são para todos.
249
00:22:45,040 --> 00:22:47,070
Existe o céu.
250
00:22:47,070 --> 00:22:50,180
O céu é para o mestre
e sexta-feira e todo mundo.
251
00:22:50,180 --> 00:22:53,610
Lá está o mar.
O mar é para o mestre
252
00:22:53,620 --> 00:22:55,650
E sexta-feira e todo mundo.
253
00:22:55,650 --> 00:22:58,720
Mas há outras coisas
que são para algumas pessoas
254
00:22:58,720 --> 00:23:00,730
Mas não para todos...
255
00:23:00,730 --> 00:23:03,800
Esta ilha, que é para o mestre
e sexta-feira e mais ninguém.
256
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Suas árvores e seus frutos são para
mestre e sexta-feira e mais ninguém.
257
00:23:07,640 --> 00:23:10,810
E o mais importante, sexta-feira,
há outras coisas
258
00:23:10,810 --> 00:23:14,540
Que são para uma pessoa
apenas, e mais ninguém.
259
00:23:14,550 --> 00:23:17,980
O que pode ser apenas para uma pessoa?
260
00:23:19,220 --> 00:23:21,680
É um enigma, mestre.
Um momento.
261
00:23:21,690 --> 00:23:24,790
O que pode ser apenas para uma pessoa?
262
00:23:24,790 --> 00:23:28,390
A morte de um homem.
Isso é apenas para ele.
263
00:23:28,390 --> 00:23:31,690
Não. É para
a tribo também.
264
00:23:31,700 --> 00:23:34,240
Não é um enigma.
265
00:23:36,540 --> 00:23:39,380
Essas calças são
apenas para uma pessoa.
266
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
Essas calças são
apenas para mestre.
267
00:23:41,380 --> 00:23:44,750
Eu posso dizer,
essas calças são minhas.
268
00:23:46,350 --> 00:23:48,350
"Essas calças são minhas"?
269
00:23:48,360 --> 00:23:50,890
Não, não, não!
Essas calças são minhas!
270
00:23:50,890 --> 00:23:53,130
Essa tanga é sua.
271
00:23:53,130 --> 00:23:56,700
Você, seu, eu, meu.
272
00:23:59,230 --> 00:24:01,830
Ah!
273
00:24:01,840 --> 00:24:05,540
As calças são suas.
A tanga é minha. Muito bom.
274
00:24:05,540 --> 00:24:08,920
Muito bom. Agora,
esse chapéu é meu.
275
00:24:10,520 --> 00:24:13,760
Mas, mestre,
o chapéu não sabe que é seu.
276
00:24:13,760 --> 00:24:16,130
Cabe na cabeça da sexta-feira como
cabe na cabeça do mestre.
277
00:24:16,130 --> 00:24:19,700
Sim, mas não deveria ser na sexta-feira
cabeça se for apenas para o mestre.
278
00:24:19,700 --> 00:24:23,430
Existe alguma ciência nisso?
Alguma ciência que seja feita apenas para mestres?
279
00:24:23,430 --> 00:24:26,300
Não é exatamente ciência,
não, sexta-feira. Magia.
280
00:24:26,300 --> 00:24:29,010
Sim, há magia
no chapéu, magia do mestre.
281
00:24:29,010 --> 00:24:31,110
Sim, e no colete.
282
00:24:31,110 --> 00:24:34,180
Você vê, "meu" é
uma palavra cheia de magia.
283
00:24:34,180 --> 00:24:37,850
Se eu te disser que algo é meu,
dá azar você tocá-lo
284
00:24:37,850 --> 00:24:40,350
A menos que eu tire o feitiço.
285
00:24:40,350 --> 00:24:44,630
- Sim, mestre.
- Esse guarda-sol de pele de cabra é meu!
286
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
E, sexta-feira, esta arma é minha.
287
00:24:52,610 --> 00:24:57,110
Eu coloquei meus feitiços mais fortes em armas.
Eles vão matar homens negros como na sexta-feira,
288
00:24:57,110 --> 00:25:00,210
Mas eles não vão doer
homens brancos gostam de mestre.
289
00:25:00,210 --> 00:25:03,320
Esta arma é minha.
290
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
Sim, mestre.
291
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
Eu sei que.
292
00:25:10,920 --> 00:25:13,860
Essa pessoa "mestre"...
293
00:25:13,860 --> 00:25:16,400
Sua mente era muito estranha.
294
00:25:16,400 --> 00:25:20,010
Ele falou tal
bobagem o tempo todo?
295
00:25:20,010 --> 00:25:23,450
A resposta deve ser
"sim" e "não".
296
00:25:23,450 --> 00:25:27,280
Na maioria das vezes ele falava assim.
Seu jargão fazia sentido para ele.
297
00:25:27,280 --> 00:25:31,250
Veja, ele me disse que quase todas as pessoas
de sua ilha, a Inglaterra, pensava da mesma forma.
298
00:25:31,260 --> 00:25:34,360
Você quer dizer,
ele alegou que veio de uma tribo de pessoas
299
00:25:34,360 --> 00:25:38,460
Quem anda dizendo,
"isso é meu, isso é seu"?
300
00:25:44,130 --> 00:25:46,470
Certamente.
301
00:25:46,470 --> 00:25:50,240
Ele disse que na Inglaterra, se você não
entender as palavras "meu" e "seu",
302
00:25:50,240 --> 00:25:52,750
Você é um mau
homem ou um louco.
303
00:25:52,750 --> 00:25:55,820
Mas diga-nos,
o que você fez para deixá-lo bem de novo?
304
00:25:55,820 --> 00:25:59,720
Eu permiti que ele pensasse
ele estava me ensinando,
305
00:25:59,730 --> 00:26:03,030
Mas, ao mesmo tempo,
Eu tentei ensiná-lo.
306
00:26:05,270 --> 00:26:07,630
E agora com a ajuda de Deus Todo-Poderoso,
307
00:26:07,630 --> 00:26:10,500
Nós vamos nos enfiar
um porco bonito e gordo.
308
00:26:13,140 --> 00:26:15,210
Olha, mestre!
309
00:26:15,210 --> 00:26:17,340
Não grite! Você o assustou.
310
00:26:17,340 --> 00:26:20,350
Espalhe um pouco.
311
00:26:20,350 --> 00:26:24,020
Sexta-feira, faça seu pessoal
tem muitos deuses?
312
00:26:24,020 --> 00:26:28,230
Oh, temos deuses em todos os lugares!
313
00:26:28,230 --> 00:26:30,370
Deuses sentados perto do fogo,
314
00:26:30,370 --> 00:26:33,600
Deuses brincando nas ondas,
315
00:26:34,800 --> 00:26:37,910
Deuses montados em cabras,
316
00:26:39,440 --> 00:26:43,350
Deuses pendurados de cabeça para baixo
de palmeiras.
317
00:26:43,350 --> 00:26:47,880
Deuses em nossas cabeças,
deuses em nossos dedos, deuses em nossos pés.
318
00:26:49,090 --> 00:26:51,550
Shh!
319
00:26:55,830 --> 00:26:59,230
Sexta-feira! Você não deveria
enfie um porco sentado.
320
00:26:59,230 --> 00:27:01,170
- Não, uh?
- Hum-hum.
321
00:27:05,610 --> 00:27:07,610
Sexta-feira,
322
00:27:07,620 --> 00:27:10,650
Esses seus deuses...
Como eles são?
323
00:27:10,650 --> 00:27:13,620
- Todos diferentes.
- Você pode vê-los?
324
00:27:13,620 --> 00:27:15,750
Alguns deles você pode
veja às vezes.
325
00:27:15,760 --> 00:27:18,590
Então me mostre um.
326
00:27:20,990 --> 00:27:23,230
Isso não é um deus.
É só uma banana.
327
00:27:23,230 --> 00:27:25,730
É apenas um deus também.
328
00:27:25,730 --> 00:27:27,730
Mas como você poderia
adorar uma banana?
329
00:27:27,730 --> 00:27:31,170
Adore da maneira que quiser,
contanto que você esteja falando sério. O deus não se importará.
330
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
Mas você come bananas!
Como você pode adorar um deus dessa maneira?
331
00:27:34,180 --> 00:27:37,950
Contanto que você coma, adore plenamente,
então Deus ficará satisfeito.
332
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Mostre-me outro deus.
333
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Você pode pensar em mim como um deus,
334
00:27:47,360 --> 00:27:51,000
- Mas eu não sou um deus.
- Para você mesmo você ainda não é um deus.
335
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
Eu não acho que você adora
você mesmo como deveria.
336
00:27:53,500 --> 00:27:57,270
Mas ainda assim você é um deus,
quer você saiba disso ou não.
337
00:27:57,270 --> 00:28:00,380
Mostre-me mais um deus.
338
00:28:02,480 --> 00:28:04,750
Bem, o que ele
parece com seu deus?
339
00:28:04,750 --> 00:28:08,780
Nosso deus é tão grande que ele
não pode ser visto pelo mero homem.
340
00:28:08,790 --> 00:28:11,230
Como ele seria
se os homens tivessem olhos lindos?
341
00:28:11,230 --> 00:28:15,170
Bem, vamos ver.
Ele nos fez à sua imagem.
342
00:28:15,170 --> 00:28:17,370
Portanto, ele olharia
como um ser humano.
343
00:28:17,370 --> 00:28:19,870
Gosta de mim ou gosta de você?
344
00:28:19,870 --> 00:28:22,570
Bem, se eu pudesse vê-lo,
ele se pareceria comigo,
345
00:28:22,580 --> 00:28:25,740
Mas se você pudesse vê-lo,
talvez ele se parecesse com você...
346
00:28:25,750 --> 00:28:27,750
Só que maior, é claro.
347
00:28:27,750 --> 00:28:30,720
Então o seu,
um único deus Sozinho é na verdade muitos deuses.
348
00:28:30,720 --> 00:28:33,150
Talvez ele seja um deus
com muitas formas.
349
00:28:33,150 --> 00:28:36,620
E talvez uma das formas
tem o formato de uma banana.
350
00:28:39,230 --> 00:28:41,830
Você não pode acreditar em uma banana!
351
00:28:44,340 --> 00:28:48,310
Isso é discussão suficiente
por enquanto, sexta-feira. Uh...
352
00:28:48,310 --> 00:28:51,010
meu deus acabou de
me enviou uma mensagem.
353
00:28:51,010 --> 00:28:54,320
- Bom. O que ele diz?
- Ele diz que sexta-feira,
354
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
Se ele quiser ser salvo,
355
00:28:56,320 --> 00:28:59,420
Deve ser batizado imediatamente.
356
00:28:59,420 --> 00:29:02,620
Eu te batizo na sexta-feira,
357
00:29:02,630 --> 00:29:04,560
Em nome do pai
358
00:29:07,600 --> 00:29:09,530
E o filho
359
00:29:11,770 --> 00:29:14,040
E o espírito santo.
360
00:29:16,540 --> 00:29:19,250
Amém!
361
00:29:19,250 --> 00:29:22,890
Mestre, devo me afogar
para ser salvo?
362
00:29:22,890 --> 00:29:26,160
Jesus lavou seus pecados!
363
00:29:26,160 --> 00:29:29,830
E agora você é um cristão,
você se vestirá como um cristão.
364
00:29:56,170 --> 00:29:58,100
Um brinde.
365
00:29:59,740 --> 00:30:01,970
- Inglaterra.
- Inglaterra.
366
00:30:03,270 --> 00:30:05,270
Diga-me, o que é "Inglaterra"?
367
00:30:05,280 --> 00:30:08,740
- Uma grande ilha.
- Ah, a ilha de sexta-feira também é uma ilha ótima.
368
00:30:08,750 --> 00:30:11,350
Sim, mas a Inglaterra é
uma ilha muito, muito grande.
369
00:30:11,350 --> 00:30:14,680
- Qual é o tamanho da selva da Inglaterra?
- Nada de selva na Inglaterra, sexta-feira.
370
00:30:14,690 --> 00:30:16,850
Muitas árvores, mas nenhuma selva.
371
00:30:16,850 --> 00:30:20,020
Mas, mestre,
uma selva é muitas árvores.
372
00:30:20,020 --> 00:30:24,030
Não, uma selva é quente e úmida.
373
00:30:24,030 --> 00:30:28,170
Inglaterra...
está frio e úmido.
374
00:30:28,170 --> 00:30:30,780
Onde é que as pessoas de
A Inglaterra encontra suas bananas?
375
00:30:30,780 --> 00:30:33,240
Nada de bananas na Inglaterra, sexta-feira.
376
00:30:35,050 --> 00:30:37,280
Sexta-feira, eu te proíbo
rir da Inglaterra.
377
00:30:38,820 --> 00:30:41,890
- Sinto muito, mestre.
- Não há nada de engraçado na Inglaterra.
378
00:30:45,090 --> 00:30:48,230
Sem bananas?
Pobre Inglaterra.
379
00:30:48,230 --> 00:30:50,530
De jeito nenhum.
A Inglaterra é rica.
380
00:30:50,530 --> 00:30:52,660
Temos muitas coisas que
A ilha de sexta-feira não tem.
381
00:30:52,670 --> 00:30:55,830
- Que coisas?
- Temos carvão.
382
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
- O carvão é bom?
- Ah, o carvão é muito bom.
383
00:30:58,340 --> 00:31:00,810
Por favor, explique o carvão.
384
00:31:00,810 --> 00:31:04,890
Carvão é rocha negra
debaixo da terra.
385
00:31:04,890 --> 00:31:07,760
Os homens desenterram-no do chão.
386
00:31:07,760 --> 00:31:10,160
Depois é vendido a outros homens.
387
00:31:10,160 --> 00:31:12,660
E os homens que não cavaram o carvão,
eles comem o carvão?
388
00:31:12,660 --> 00:31:15,900
- Não, eles queimam.
-Ah! E então eles comem!
389
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Não, o carvão queima.
390
00:31:17,900 --> 00:31:21,000
Dá muito calor em
as cabanas do povo.
391
00:31:21,000 --> 00:31:24,740
A Inglaterra é uma ilha fria.
392
00:31:24,740 --> 00:31:27,710
Ah, eu prefiro
tenha uma ilha quente
393
00:31:27,710 --> 00:31:29,710
Sem carvão
394
00:31:29,710 --> 00:31:32,580
E muitas bananas.
395
00:31:32,580 --> 00:31:35,480
Você sabe, é bem possível...
396
00:31:35,490 --> 00:31:37,430
Bem possível...
397
00:31:38,560 --> 00:31:41,230
Que as estrelas são feitas de carvão.
398
00:31:45,400 --> 00:31:47,870
Mestre, o que é esse “esporte”?
399
00:31:47,880 --> 00:31:50,410
Esporte?
O esporte é
400
00:31:50,410 --> 00:31:53,910
Guerra sem armas e
batalhas sem derramamento de sangue.
401
00:31:53,910 --> 00:31:56,650
Mas é mais do que isso.
Envolve valores
402
00:31:56,650 --> 00:31:59,380
Como cavalheirismo e espírito esportivo.
403
00:31:59,390 --> 00:32:01,520
Estas são crenças complicadas,
404
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
E leva muitos anos em um
escola especial para aprendê-los.
405
00:32:04,360 --> 00:32:07,990
Esporte... Esporte é
competição acirrada
406
00:32:08,000 --> 00:32:10,090
Em que nenhuma garganta é cortada.
407
00:32:10,100 --> 00:32:12,740
Acho que nunca vou entender.
408
00:32:12,740 --> 00:32:15,440
Não temos tal especial
escolas na ilha de sexta-feira.
409
00:32:15,450 --> 00:32:17,880
- Não temos escola nenhuma.
- Eu sei.
410
00:32:17,880 --> 00:32:19,980
Mas não se preocupe.
Eu vou te mostrar.
411
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
Eu vou te mostrar o que
o esporte tem tudo a ver.
412
00:32:22,650 --> 00:32:25,450
Primeiro vamos correr
o que é chamado de corrida.
413
00:32:25,460 --> 00:32:28,090
Eu direi: "pronto, firme, vá"
414
00:32:28,090 --> 00:32:30,460
E quando eu digo "vá",
vamos correr entre essas bandeiras
415
00:32:30,460 --> 00:32:32,730
Em direção a essa linha,
e então veremos quem é o vencedor.
416
00:32:32,730 --> 00:32:34,730
- "Ganhador"?
- O melhor corredor.
417
00:32:34,730 --> 00:32:37,070
O corredor mais rápido?
418
00:32:37,070 --> 00:32:40,200
Bem, sim, mas o importante
não é se você ganha ou perde.
419
00:32:40,200 --> 00:32:43,740
- O que é importante?
- O importante é como você joga.
420
00:32:43,740 --> 00:32:46,480
O importante
é como você corre.
421
00:32:46,490 --> 00:32:48,950
Ah.
Eu entendo.
422
00:32:48,960 --> 00:32:52,560
Pronto, firme, vá!
423
00:33:03,940 --> 00:33:07,210
Você me deixou vencer!
Você não estava tentando!
424
00:33:07,210 --> 00:33:10,580
- Você ganhou?
- Cheguei aqui primeiro.
425
00:33:10,580 --> 00:33:13,380
Mas você disse o importante
O problema é como você corre.
426
00:33:13,380 --> 00:33:17,450
Corri muito bem.
Aproveitei cada passo na areia.
427
00:33:17,450 --> 00:33:19,990
Você não parecia
aproveite a corrida.
428
00:33:19,990 --> 00:33:23,730
Seu corpo estava tremendo e infeliz, e
ouça o que sua respiração está dizendo!
429
00:33:23,730 --> 00:33:26,070
Não é dizer "obrigado"
ou "está funcionando bem".
430
00:33:26,070 --> 00:33:28,740
Sua respiração está dizendo:
"Ei, isso doeu!
431
00:33:28,740 --> 00:33:31,110
O que você acha
você está fazendo comigo?"
432
00:33:31,110 --> 00:33:33,140
Sexta-feira,
433
00:33:33,140 --> 00:33:36,510
Como você disse, você não
ir para uma escola especial.
434
00:33:36,510 --> 00:33:39,850
Talvez essa visão do esporte
é muito sofisticado.
435
00:33:39,850 --> 00:33:41,820
Agora, esqueça o que eu disse antes.
436
00:33:41,820 --> 00:33:44,620
O importante é vencer.
437
00:33:44,620 --> 00:33:47,590
Ah. Acho que o próximo evento
deveria ser a natação.
438
00:33:47,590 --> 00:33:50,590
- Você sabe nadar?
- Só na água.
439
00:33:54,100 --> 00:33:58,780
Certo. Evento de natação.
Para aquela rocha.
440
00:33:58,780 --> 00:34:00,850
Pronto, firme, vá!
441
00:34:16,660 --> 00:34:20,000
Sexta-feira!
Onde você está?
442
00:34:20,000 --> 00:34:23,670
Fora do meu caminho!
443
00:34:26,670 --> 00:34:28,810
Sexta-feira!
444
00:34:30,450 --> 00:34:34,090
É uma corrida para a rocha,
não para o maldito horizonte!
445
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
Muito bom.
446
00:34:39,130 --> 00:34:42,000
Oh! Oh! Oh!
447
00:34:50,270 --> 00:34:52,610
Droga!
448
00:34:52,610 --> 00:34:55,110
Você saiu irremediavelmente do curso!
449
00:34:55,110 --> 00:34:57,680
Isso, portanto, é um empate.
450
00:34:57,680 --> 00:35:00,220
Lembre-se agora,
não é como você joga,
451
00:35:00,220 --> 00:35:03,020
Mas se você pode conseguir
aquela bola para aquele gol,
452
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
E você não deve usar as mãos.
453
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
- Sem mãos.
- Eu vou começar.
454
00:35:07,200 --> 00:35:09,470
Pronto, firme, vá!
455
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
Meta!
456
00:35:25,590 --> 00:35:29,220
Por que você não me impediu?
Você deveria me impedir!
457
00:35:29,220 --> 00:35:32,560
Estou jogando este jogo com muito cuidado.
Eu tenho um plano.
458
00:35:32,560 --> 00:35:34,830
A primeira parte do meu plano
é deixar você se desgastar.
459
00:35:34,830 --> 00:35:37,130
Esta parte do meu plano
está quase completo, certo?
460
00:35:37,130 --> 00:35:39,170
Realmente?
461
00:35:39,180 --> 00:35:41,510
Seu pontapé inicial.
462
00:35:41,510 --> 00:35:44,410
E, ah,
qual é a segunda parte do seu plano?
463
00:35:44,410 --> 00:35:46,480
Pronto, firme, vá!
464
00:35:50,220 --> 00:35:53,290
Bom senhor.
465
00:35:53,290 --> 00:35:55,690
Bem, um-tudo, suponho,
466
00:35:55,690 --> 00:35:59,560
Mas eu diria que foi uma combinação
de força bruta e muita sorte.
467
00:35:59,560 --> 00:36:02,030
Não, não.
Na verdade.
468
00:36:02,030 --> 00:36:04,630
concentrei uma parte
do meu espírito no meu pé direito,
469
00:36:04,640 --> 00:36:07,970
Uma parte do meu espírito no baile,
e uma parte do meu espírito no gol.
470
00:36:07,970 --> 00:36:11,310
Então desenhei todas as três partes
do meu espírito juntos.
471
00:36:11,310 --> 00:36:14,850
Você fez, não é? Olha,
Não rezo a Deus por causa de uma partida de futebol.
472
00:36:14,850 --> 00:36:19,090
Se eu fizesse isso, sem dúvida ele embalaria meu objetivo com
arcanjos, então nada de sua magia pagã!
473
00:36:19,090 --> 00:36:23,600
Você é um cristão agora.
Jogue futebol como um cristão.
474
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
O terceiro gol resolve a partida.
475
00:36:25,600 --> 00:36:29,370
E lembre-se, você deve
não use as mãos.
476
00:36:29,370 --> 00:36:31,440
Eu vou começar.
477
00:36:34,170 --> 00:36:36,440
Ei, agora.
478
00:36:39,850 --> 00:36:42,250
Aqui! Aqui!
479
00:36:42,250 --> 00:36:44,320
Aqui!
480
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
É futebol, não bola de dentes!
481
00:36:46,490 --> 00:36:48,800
Você nunca disse
qualquer coisa sobre dentes!
482
00:36:48,800 --> 00:36:51,130
- É óbvio, não é?
- Onde está a regra?
483
00:36:51,130 --> 00:36:53,300
- É bom senso!
- Não existe regra contra os dentes!
484
00:36:53,300 --> 00:36:55,300
- Isso nunca foi feito!
- Não há regra!
485
00:36:55,310 --> 00:36:57,510
- Olha, você está pedindo...
- Estou perguntando o quê?
486
00:37:00,640 --> 00:37:03,650
Acho que é hora dos prêmios.
487
00:37:03,650 --> 00:37:06,750
Em primeiro lugar, o prémio para o
vencedor da corrida.
488
00:37:06,750 --> 00:37:09,080
Primeiro, mestre.
489
00:37:09,090 --> 00:37:11,190
Segundo, sexta-feira.
490
00:37:18,030 --> 00:37:20,130
E agora cantamos
meu hino nacional.
491
00:37:20,130 --> 00:37:22,910
Após a apresentação, sempre
cantar o hino nacional do vencedor.
492
00:37:22,910 --> 00:37:26,480
Lembra daquele que eu te ensinei? ♪ Deus
salve o... ♪ certo.
493
00:37:26,480 --> 00:37:30,180
♪ Deus salve nosso gracioso rei ♪
494
00:37:30,180 --> 00:37:33,490
♪ Viva nosso nobre rei ♪
495
00:37:33,490 --> 00:37:36,660
♪ Deus salve o rei ♪
496
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
Agora, o prêmio de natação!
497
00:37:38,660 --> 00:37:41,230
O prêmio de natação
na corrida aquática.
498
00:37:41,230 --> 00:37:44,430
Igual primeiro, mestre e sexta-feira.
499
00:37:44,430 --> 00:37:47,170
Hinos nacionais.
500
00:37:49,370 --> 00:37:53,270
♪ Deus salve nosso gracioso rei ♪ - ♪ Oh,
nadar na água é bom ♪
501
00:37:53,270 --> 00:37:57,590
- ♪ Viva nosso nobre rei ♪
- ♪ Nadar, nadar na água ♪
502
00:37:57,590 --> 00:38:01,090
- ♪ Deus salve nosso rei ♪
- ♪ A água é uma mulher ♪
503
00:38:01,090 --> 00:38:04,690
♪ A água é uma mulher ♪
504
00:38:04,700 --> 00:38:07,130
♪ Então você planta seu corpo ♪
505
00:38:07,130 --> 00:38:09,900
♪ E então você desenha
saiu de novo ♪
506
00:38:09,900 --> 00:38:12,070
♪ E então você mergulha ♪
507
00:38:12,070 --> 00:38:14,200
♪ Um pouco mais fundo ♪
508
00:38:14,200 --> 00:38:18,040
♪ A água é
uma mulher. ♪
509
00:38:18,040 --> 00:38:20,740
Sexta-feira! Isso não é
uma música apropriada.
510
00:38:20,740 --> 00:38:24,410
Agora, vá para o futebol
prêmio e acabar logo com isso.
511
00:38:24,410 --> 00:38:26,910
Muito bom.
E agora,
512
00:38:26,920 --> 00:38:29,380
O glorioso prêmio para
a grande batalha do futebol
513
00:38:29,390 --> 00:38:32,800
- Sem derramamento de sangue e sem mãos!
- Ou dentes.
514
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
A pontuação:
Sexta-feira 2, mestre 1.
515
00:38:37,700 --> 00:38:40,710
Obrigado, Inglaterra!
516
00:38:40,710 --> 00:38:43,480
E agora o futebol
hinos nacionais.
517
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
♪ Deixe-me contar sobre uma guerra ♪
518
00:38:45,680 --> 00:38:48,210
♪ Em que houve
sem brigas ♪
519
00:38:50,220 --> 00:38:54,020
♪ Deixe-me contar sobre uma batalha
sem machucar ♪
520
00:38:54,020 --> 00:38:58,420
♪ Vitória
não importava nada ♪
521
00:38:58,430 --> 00:39:01,560
♪ Não importava ♪
522
00:39:01,560 --> 00:39:05,330
♪ E ainda assim nada importava
mas a vitória ♪
523
00:39:05,330 --> 00:39:08,710
♪ Como você lutou foi
o importante ♪
524
00:39:08,710 --> 00:39:11,910
♪ E ainda como você lutou ♪
525
00:39:11,920 --> 00:39:14,180
♪ Não foi nada importante ♪
526
00:39:16,290 --> 00:39:19,690
♪ Deixe-me contar a você
o triunfo da sexta-feira ♪
527
00:39:19,690 --> 00:39:22,560
♪ Na grande guerra do futebol ♪
528
00:39:22,560 --> 00:39:25,390
♪ Foi muito bom
tente na sexta ♪
529
00:39:25,400 --> 00:39:27,900
♪ No jogo de futebol. ♪
530
00:39:33,370 --> 00:39:36,170
Talvez haja alguns bons
coisas sobre esse mestre.
531
00:39:36,170 --> 00:39:38,970
Talvez concorrendo contra
um ao outro seria bom.
532
00:39:38,980 --> 00:39:42,890
Por que não correr um com o outro,
como sempre fizemos?
533
00:39:42,890 --> 00:39:46,320
Não, ouça.
Suponha que todos os anos,
534
00:39:46,330 --> 00:39:48,590
Toda a tribo deveria
reúna-se na praia branca,
535
00:39:48,600 --> 00:39:52,460
E aquele que correu mais rápido,
ele deveria receber um prêmio.
536
00:39:57,570 --> 00:40:00,940
Esqueça o prêmio então.
Eu acho que deveria ser bom
537
00:40:00,940 --> 00:40:03,540
Para descobrir qual na tribo
é o mais rápido.
538
00:40:03,540 --> 00:40:06,180
Então ele poderia receber algum
uma espécie de honra da tribo.
539
00:40:06,180 --> 00:40:08,910
Ele poderia ser chamado
"o corredor."
540
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
Se você quiser,
vamos chamá-lo de "o corredor".
541
00:40:11,920 --> 00:40:15,130
Simples assim.
Chamaremos você do nome que você escolher.
542
00:40:15,130 --> 00:40:19,170
Não. Eu realmente gostaria de saber
quem é o corredor mais rápido.
543
00:40:19,170 --> 00:40:21,800
E seria bom
para toda a tribo.
544
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
Todos nós praticaríamos
nossa corrida,
545
00:40:23,610 --> 00:40:25,940
E nós nos moveríamos
mais rapidamente em nossa caçada.
546
00:40:25,940 --> 00:40:29,210
Eu acho que esse garoto
não está muito bem.
547
00:40:29,210 --> 00:40:31,510
Você o levaria para o seu
cabana e torná-lo melhor?
548
00:40:31,520 --> 00:40:34,180
Mas eu...
549
00:40:35,720 --> 00:40:37,850
Você não está muito bem.
550
00:40:37,850 --> 00:40:40,150
Volte quando estiver melhor.
551
00:40:48,530 --> 00:40:51,410
Eu acho que o mestre teria recomendado
uma cura mais difícil do que isso.
552
00:41:13,130 --> 00:41:15,300
Eu deveria não ter
voltar, mestre?
553
00:41:19,140 --> 00:41:22,270
- Seus olhos estão com raiva.
- Não, não estou com raiva.
554
00:41:22,280 --> 00:41:25,820
Bem, eu não estou com raiva
com você, sexta-feira.
555
00:41:28,160 --> 00:41:31,330
- Você está com raiva do pau?
- Não.
556
00:41:31,330 --> 00:41:35,800
Deus está zangado comigo,
e por isso estou com raiva de mim mesmo.
557
00:41:35,800 --> 00:41:39,670
Isso é sério.
Como você sabe que Deus está com raiva?
558
00:41:39,670 --> 00:41:42,240
Porque eu tive um sonho.
559
00:41:42,240 --> 00:41:44,940
- Um sonho com Deus... Isso é sorte, certo?
- Não.
560
00:41:44,940 --> 00:41:48,840
Um sonho com uma mulher,
sobre o corpo de uma mulher.
561
00:41:48,850 --> 00:41:51,610
Um sonho de amor?
Certamente, Deus não enviaria você
562
00:41:51,620 --> 00:41:53,310
Um sonho de amor
se ele está bravo com você.
563
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
Não amor, foi luxúria,
564
00:41:56,090 --> 00:41:58,630
E neste sonho
Eu usei essa mulher
565
00:41:58,630 --> 00:42:00,670
Como um animal.
566
00:42:00,670 --> 00:42:02,970
Você a matou?
567
00:42:02,970 --> 00:42:06,700
Eu copulei com ela.
568
00:42:06,710 --> 00:42:10,210
Ela não poderia fazer isso bem?
Você não gostou?
569
00:42:10,210 --> 00:42:13,180
Fiquei muito feliz, feliz.
570
00:42:13,180 --> 00:42:16,710
Até que acordei.
E então fiquei com vergonha!
571
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
E eu conheci Deus
estava com raiva de mim,
572
00:42:18,720 --> 00:42:20,580
Então eu estava me batendo
com aquele bastão
573
00:42:20,590 --> 00:42:23,050
Para que Deus me perdoasse.
574
00:42:23,060 --> 00:42:27,030
Eu não entendi.
Por que seu deus deveria estar com raiva?
575
00:42:27,030 --> 00:42:30,560
Às vezes fico com raiva, mestre,
se alguém tentar me machucar.
576
00:42:30,560 --> 00:42:34,110
Mas você não machucou seu deus,
você só machucou as costas.
577
00:42:34,110 --> 00:42:36,880
- Louvado seja o senhor.
- Por favor.
578
00:42:36,880 --> 00:42:40,210
Você me ajudaria a entender?
Mostre-me?
579
00:42:40,220 --> 00:42:43,450
Finja que você é Deus,
e fingir que sou o mestre.
580
00:42:43,450 --> 00:42:45,590
Vou fingir que não!
581
00:42:45,590 --> 00:42:48,820
A menos que você me mostre,
Eu nunca vou entender.
582
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Tudo bem, sexta-feira.
583
00:42:56,100 --> 00:42:58,230
Você deve ser ensinado.
584
00:42:58,230 --> 00:43:00,440
Você agora é mestre.
585
00:43:01,440 --> 00:43:03,370
Eu serei deus.
586
00:43:04,570 --> 00:43:06,570
Você é mestre,
587
00:43:06,580 --> 00:43:08,590
E eu sou Deus,
588
00:43:08,590 --> 00:43:11,220
E eu estou assistindo
sobre você sempre.
589
00:43:20,360 --> 00:43:22,930
Eu sou um pobre mestre.
590
00:43:24,270 --> 00:43:27,540
Eu estive sozinho
por muitos anos.
591
00:43:27,540 --> 00:43:31,370
Estou me sentindo cansado, Deus.
Vou para minha cama.
592
00:43:34,380 --> 00:43:36,880
Vou para minha cama sozinho.
593
00:43:42,120 --> 00:43:44,130
Boa noite, Deus.
594
00:43:44,130 --> 00:43:47,000
Boa noite,
595
00:43:47,000 --> 00:43:49,670
Pobre e solitário Crusoé.
596
00:43:53,740 --> 00:43:55,880
Você deve me contar o sonho
ou não posso sonhar.
597
00:43:55,880 --> 00:43:58,750
- Foi um sonho perverso.
- Você deve me dizer,
598
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
Ou eu nunca vou entender
o que é perverso.
599
00:44:00,750 --> 00:44:03,350
Eu vou te contar.
600
00:44:05,090 --> 00:44:08,320
Eu sonhei um sonho,
601
00:44:08,320 --> 00:44:11,660
E nesse sonho,
uma mulher veio até mim e tocou minha pele.
602
00:44:13,730 --> 00:44:17,670
Ela deitou minha cabeça
sobre seus seios.
603
00:44:17,680 --> 00:44:19,980
Ela tocou meus ouvidos.
604
00:44:19,980 --> 00:44:23,150
Eu disse: "por quê? Por quê?"
605
00:44:23,150 --> 00:44:27,550
Ela disse: "porque
suas orelhas são lindas."
606
00:44:27,550 --> 00:44:31,090
"Por quê? Por quê?"
607
00:44:32,190 --> 00:44:34,890
Porque seus ouvidos
são lindos."
608
00:44:34,890 --> 00:44:37,760
As roupas dela...
ela usava roupas,
609
00:44:37,760 --> 00:44:41,530
Mas eles não tinham mais
substância do que o luar.
610
00:44:41,530 --> 00:44:44,770
Seu corpo se moveu sobre o meu
611
00:44:44,770 --> 00:44:48,610
Como ondas se movendo na areia.
612
00:44:51,610 --> 00:44:54,620
Eu comecei a
613
00:44:54,620 --> 00:44:57,420
Jabber... e impulso
614
00:44:57,430 --> 00:44:59,360
Com amor.
615
00:45:06,600 --> 00:45:08,970
Pare! Parar!
616
00:45:08,970 --> 00:45:11,100
Pare, sexta-feira!
Parar! Parar!
617
00:45:11,110 --> 00:45:13,410
Então eu acordei,
618
00:45:13,410 --> 00:45:15,410
E eu disse: "Deus, eu sou vil.
619
00:45:15,410 --> 00:45:17,710
Tire minha vida,
pois não há saúde em mim."
620
00:45:17,710 --> 00:45:20,550
"Deus, tire minha vida,
pois não há saúde em mim!"
621
00:45:20,550 --> 00:45:24,180
E Deus disse: “Sim!
Você é uma criatura de vileza!
622
00:45:24,190 --> 00:45:26,260
Um monstro noturno!
Uma cobra escarlate!
623
00:45:26,270 --> 00:45:30,370
Pegue sua vara e castigue-se
para que não peques mais!"
624
00:45:30,370 --> 00:45:32,300
Deus disse isso?
625
00:45:32,300 --> 00:45:35,970
Bem, algo assim.
626
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
- E você pegou o bastão?
- Eu sou servo de Deus.
627
00:45:42,210 --> 00:45:44,150
Mas, mestre,
628
00:45:45,920 --> 00:45:49,520
Você não está sozinho
nesta ilha.
629
00:45:49,520 --> 00:45:51,950
Eu estou aqui.
630
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Se você tivesse me contado
que você precisava de amor,
631
00:45:53,960 --> 00:45:56,260
Eu teria ajudado você.
632
00:45:56,260 --> 00:45:59,800
- Me ajudou?
- Eu também tenho um corpo.
633
00:45:59,800 --> 00:46:03,440
Eu sou um homem amoroso.
634
00:46:05,310 --> 00:46:10,720
De joelhos.
635
00:46:10,720 --> 00:46:13,250
Mestre é vil, mas você...
636
00:46:13,250 --> 00:46:15,250
é errado amar?
637
00:46:15,260 --> 00:46:19,960
O homem não amará o homem!
638
00:46:21,900 --> 00:46:24,160
Sexta-feira, você ainda está
apenas um selvagem,
639
00:46:24,170 --> 00:46:27,530
E você entende pouco,
mas você me ofereceu um presente venenoso.
640
00:46:27,540 --> 00:46:30,540
Um presente muito ruim.
Tudo o que posso dizer é
641
00:46:30,540 --> 00:46:34,640
Que Deus te perdoe.
642
00:46:34,640 --> 00:46:37,820
Pobre Robinson Crusoé.
Tudo ficará bem.
643
00:46:37,820 --> 00:46:39,890
Eu te amo.
Eu te amo.
644
00:46:39,890 --> 00:46:41,830
Cale a boca!
645
00:46:45,660 --> 00:46:48,260
Bom dia novamente.
646
00:47:18,070 --> 00:47:20,240
“Eles serão rachadores de lenha
647
00:47:20,240 --> 00:47:22,710
E gavetas de água."
648
00:47:24,240 --> 00:47:26,210
Sim, eles devem.
649
00:47:42,130 --> 00:47:44,260
Vamos, sexta-feira.
650
00:47:56,020 --> 00:47:58,090
Não me toque.
651
00:47:58,090 --> 00:48:00,490
Sinto muito, mestre,
mas tenho uma ideia.
652
00:48:00,490 --> 00:48:02,960
Oh, conte-me seu grande pensamento.
653
00:48:02,960 --> 00:48:06,460
Acho que esta não é uma boa ilha.
Não é bom para o mestre, não é bom para sexta-feira.
654
00:48:06,470 --> 00:48:08,700
Deus em sua misericórdia
salvou nossas vidas
655
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
Ao colocar esta ilha
onde está.
656
00:48:11,500 --> 00:48:14,240
Não há o suficiente
amor na ilha.
657
00:48:14,240 --> 00:48:16,510
"Amor."
O que você sugere...
658
00:48:16,510 --> 00:48:19,790
Oramos por um barco cheio de mulheres
naufragar na praia?
659
00:48:19,790 --> 00:48:21,960
- Devíamos sair da ilha.
- Sair da ilha?
660
00:48:21,960 --> 00:48:25,090
- Sim.
- Para onde iríamos? E como?
661
00:48:25,090 --> 00:48:27,790
Sexta-feira, eu tentei.
Nos anos antes de você chegar,
662
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Eu tentei uma e outra vez.
663
00:48:29,800 --> 00:48:32,970
- Mantive fogueiras acesas para atrair...
- Devíamos construir um barco.
664
00:48:32,970 --> 00:48:35,540
Mas não sou construtor naval.
Olhar.
665
00:48:35,540 --> 00:48:37,740
não consegui construir
um ofício que me levaria
666
00:48:37,740 --> 00:48:39,740
Em uma jornada de mais
do que alguns dias,
667
00:48:39,740 --> 00:48:41,840
E uma viagem daqui
para qualquer porto britânico
668
00:48:41,840 --> 00:48:45,580
Nos levaria meses
tempestades e correntes desconhecidas.
669
00:48:45,580 --> 00:48:48,280
Mas a ilha de sexta-feira é apenas
daqui a alguns dias e noites,
670
00:48:48,280 --> 00:48:50,520
E eu conheço as estrelas a seguir.
671
00:48:50,520 --> 00:48:53,430
Mas construir um barco seria
leve-nos todo o nosso tempo,
672
00:48:53,430 --> 00:48:56,900
E há caça a ser feita,
há pesca,
673
00:48:56,900 --> 00:49:00,440
- Drenagem, reparos na cabana...
- Eu faço todas essas tarefas.
674
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
E enquanto eu faço isso,
você poderia construir um belo barco.
675
00:49:02,440 --> 00:49:05,580
Você passou muitos anos no mar,
e você entende o mar.
676
00:49:05,580 --> 00:49:07,780
Bem, posso navegar um pouco.
677
00:49:07,780 --> 00:49:10,550
Quero dizer, eu poderia fazer isso.
Sou perfeitamente capaz de construir um barco
678
00:49:10,550 --> 00:49:12,950
E navegando até sua ilha,
mas suponha que sim?
679
00:49:12,950 --> 00:49:15,450
- Seus amigos canibais me comeriam.
- Não!
680
00:49:15,450 --> 00:49:18,320
Você seria tratado como um convidado.
681
00:49:18,320 --> 00:49:22,090
- Talvez eu pudesse ensiná-los.
- Eles aprenderão muitas coisas com você, mestre.
682
00:49:22,090 --> 00:49:26,130
Sexta-feira, não estou fazendo promessas.
683
00:49:26,130 --> 00:49:28,440
Mas se eu tiver algum tempo livre
no próximo ano,
684
00:49:28,440 --> 00:49:31,980
Vou construir para nós um barco em condições de navegar
que nos levará até sua casa.
685
00:49:31,980 --> 00:49:35,050
Talvez.
Não se atreva a me tocar!
686
00:49:55,100 --> 00:49:59,010
- Amigo ou inimigo?
- Sexta-feira, mestre.
687
00:49:59,010 --> 00:50:01,940
Entre, sexta-feira.
688
00:50:01,940 --> 00:50:04,790
Bem, agora, pronto,
689
00:50:04,790 --> 00:50:06,920
Você voltou mais cedo
esta tarde.
690
00:50:06,930 --> 00:50:10,760
Trabalhando rápido hoje, hein?
Lavou todas as panelas?
691
00:50:10,760 --> 00:50:13,500
Ordenhou todas as cabras?
Por que você não está vestido?
692
00:50:15,000 --> 00:50:19,070
Eu tenho nadado.
Meu corpo concorda com o oceano.
693
00:50:19,070 --> 00:50:21,740
Mas e quanto ao seu trabalho, sexta-feira?
Seus deveres?
694
00:50:21,740 --> 00:50:24,670
Você sabe o que eu continuo dizendo... é
tudo bem em falar sobre seus direitos.
695
00:50:24,680 --> 00:50:27,840
Tudo muito bem.
Mas e as suas responsabilidades, hein?
696
00:50:27,850 --> 00:50:30,550
Não estou cumprindo responsabilidades hoje,
mestre.
697
00:50:30,550 --> 00:50:33,750
- Estou fazendo direitos.
- Mas e os peixes?
698
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
O que vamos
comer esta noite?
699
00:50:35,750 --> 00:50:38,030
Os peixes dizem que virão
se o mestre quiser ligar para eles.
700
00:50:38,030 --> 00:50:41,530
E as colheitas?
Você já semeou a cevada?
701
00:50:41,540 --> 00:50:45,140
O terreno diz que receberá o
sementes se o mestre quiser espalhá-las.
702
00:50:45,140 --> 00:50:48,140
É a vez do mestre trabalhar.
703
00:50:48,140 --> 00:50:50,310
Você acha que eu não trabalho?
704
00:50:50,310 --> 00:50:52,410
Você me acusa de não trabalhar?
705
00:50:52,410 --> 00:50:55,350
Como você acha que sobreviveríamos
esta ilha se não fosse por mim?
706
00:50:55,350 --> 00:50:58,280
Peixes de sexta-feira,
Sexta-feira caça, sexta-feira cozinha,
707
00:50:58,290 --> 00:51:00,350
Sexta-feira acende o fogo,
Sexta-feira conserta as roupas.
708
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
Boa noite!
Tudo ficará bem!
709
00:51:02,360 --> 00:51:05,460
E ele faz essas coisas muito bem,
não é, Pol, sim.
710
00:51:05,460 --> 00:51:07,890
Você tem um bom olho de caça
e músculos flexíveis,
711
00:51:07,900 --> 00:51:09,960
E então você trabalha com o seu
olho e com seu corpo,
712
00:51:09,960 --> 00:51:12,440
Mas eu sou mestre,
e eu trabalho com meu cérebro.
713
00:51:12,440 --> 00:51:14,980
Seu cérebro já construiu uma jangada?
714
00:51:14,980 --> 00:51:18,750
- Estou resolvendo isso no papel.
- Ah, um monte de papel.
715
00:51:18,750 --> 00:51:20,820
Estou resolvendo isso!
716
00:51:20,820 --> 00:51:24,350
Olha, quem tem o ônus de fazer
todas as decisões nesta ilha...
717
00:51:24,360 --> 00:51:26,420
Quando vamos comer,
quando nos abstermos de comer,
718
00:51:26,420 --> 00:51:29,460
Atribuir tarefas, manter o moral,
e que, com a ajuda de Deus Todo-Poderoso,
719
00:51:29,460 --> 00:51:31,690
Decide o que está errado
e o que é certo?
720
00:51:31,700 --> 00:51:33,960
Eu gostaria de tentar
para fazer esse trabalho, mestre.
721
00:51:33,960 --> 00:51:36,200
Não, não, não, não, sexta-feira,
722
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
Esse é um trabalho de mestrado.
723
00:51:38,300 --> 00:51:42,070
Ah. Então sexta-feira é só uma
dos bens do senhor.
724
00:51:42,070 --> 00:51:45,510
Como seu guarda-sol.
Como aqueles escravos de que você me falou.
725
00:51:47,350 --> 00:51:49,660
Isso é cruel,
ingrato, sexta-feira.
726
00:51:49,660 --> 00:51:51,590
Eu não olho para você
como escravo.
727
00:51:51,590 --> 00:51:56,030
- Então o que eu sou?
- Você é um selvagem ignorante!
728
00:51:56,030 --> 00:51:58,330
Oh, olhe, sexta-feira,
729
00:51:58,330 --> 00:52:02,370
Só estou tentando te ensinar isso
você é um homem que trabalha comigo
730
00:52:02,370 --> 00:52:04,740
De boa vontade para o bem comum.
731
00:52:04,740 --> 00:52:07,370
eu vou compartilhar
o trabalho com o mestre.
732
00:52:07,380 --> 00:52:10,810
- Não.
- Então não farei nenhum trabalho.
733
00:52:11,980 --> 00:52:14,910
Isso é perverso.
Malvado.
734
00:52:16,150 --> 00:52:18,080
Maldito seja, sexta-feira.
735
00:52:19,320 --> 00:52:21,800
Fora! Fora!
736
00:52:23,500 --> 00:52:25,430
Fora!
737
00:52:29,910 --> 00:52:33,110
Vamos, vamos, vamos.
Agora,
738
00:52:33,110 --> 00:52:35,080
Entre lá.
739
00:52:36,380 --> 00:52:39,520
Lá? Pode haver
fera selvagem aí!
740
00:52:39,520 --> 00:52:42,620
Eu não saberia.
Eu nunca estive lá.
741
00:52:42,620 --> 00:52:45,320
- O que eu faço aí?
- Você espera aí.
742
00:52:45,320 --> 00:52:49,290
Você espera na escuridão. Você espera
até que você se arrependa do seu pecado.
743
00:52:49,290 --> 00:52:51,530
E quando você tiver
decidi trabalhar novamente,
744
00:52:51,530 --> 00:52:53,630
Você pode sair da escuridão,
e eu vou permitir que você
745
00:52:53,630 --> 00:52:55,940
Para funcionar como antes.
746
00:52:57,780 --> 00:53:00,010
Estou com medo!
747
00:53:00,010 --> 00:53:01,950
Você entra.
748
00:53:14,530 --> 00:53:16,460
É para o seu próprio bem.
749
00:53:39,830 --> 00:53:41,760
Sexta-feira...
750
00:53:59,350 --> 00:54:01,280
Sexta-feira!
751
00:54:03,090 --> 00:54:05,030
Sexta-feira!
752
00:54:08,800 --> 00:54:10,970
Ah, vamos!
Eu sei que você está aí!
753
00:54:14,010 --> 00:54:15,970
Sexta-feira, não é hora para brincadeiras.
754
00:54:17,280 --> 00:54:20,810
Ei, sexta-feira, carne de porco para o jantar.
755
00:54:20,810 --> 00:54:23,010
Boa carne de porco, sexta-feira.
756
00:54:25,050 --> 00:54:27,220
Oh, venha, sexta-feira,
757
00:54:27,220 --> 00:54:30,220
E vamos conversar sobre isso
pela manhã.
758
00:54:47,520 --> 00:54:50,250
Sexta-feira!
Agora não se mova.
759
00:54:50,250 --> 00:54:52,590
Estou entrando.
760
00:55:04,700 --> 00:55:06,670
Sexta-feira.
761
00:55:08,840 --> 00:55:11,410
Onde você está?
762
00:55:18,460 --> 00:55:20,790
Ah, vamos, sexta-feira!
763
00:55:20,800 --> 00:55:23,030
Vamos para casa!
764
00:55:24,730 --> 00:55:27,630
Sexta-feira!
765
00:55:27,640 --> 00:55:30,570
Sexta-feira, você está aí?
766
00:55:35,610 --> 00:55:38,040
Sexta-feira, garoto?
767
00:55:42,180 --> 00:55:45,920
Agora, sexta-feira, onde quer que você esteja,
ouça com atenção!
768
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
É perigoso ficar sozinho
nesta ilha à noite!
769
00:55:50,200 --> 00:55:53,540
Perigoso!
Sexta-feira,
770
00:55:53,540 --> 00:55:56,470
Ninguém pode sobreviver
nesta ilha sozinho.
771
00:56:06,350 --> 00:56:10,390
Sexta-feira...
Sexta-feira, eu te perdôo!
772
00:56:24,210 --> 00:56:26,450
É você, sexta-feira?
773
00:56:26,450 --> 00:56:28,480
É você?
774
00:56:44,600 --> 00:56:47,200
Sexta-feira, você não pode viver sozinho.
Ninguém pode viver sozinho.
775
00:56:47,200 --> 00:56:51,270
A solidão te despedaça.
Isso devora seu coração.
776
00:56:51,270 --> 00:56:54,270
Isso rasga seu cérebro.
777
00:56:54,270 --> 00:56:57,450
Solidão...
Eu estive lá, sexta-feira.
778
00:56:57,460 --> 00:56:59,520
É um lugar de terror,
e você se agacha aí...
779
00:56:59,520 --> 00:57:02,290
Você se agacha ali e sente seu
mente ficando podre como carne,
780
00:57:02,290 --> 00:57:05,790
E você uiva para Deus pelo
luz de um rosto humano...
781
00:57:05,800 --> 00:57:10,370
Um rosto para olhar...
E eu sou... eu sou humano.
782
00:57:10,370 --> 00:57:12,700
Ah, sexta-feira, não me deixe.
783
00:57:14,440 --> 00:57:17,240
Eu sou apenas um homem.
784
00:57:23,650 --> 00:57:26,010
Estou aqui, mestre.
785
00:57:27,080 --> 00:57:29,420
Desça.
Por favor, desça.
786
00:58:10,850 --> 00:58:13,850
- Aqui, sexta-feira.
- Estou indo, mestre.
787
00:58:17,350 --> 00:58:19,890
Eu tenho duas coisas a dizer
você esta manhã, sexta-feira.
788
00:58:19,890 --> 00:58:22,520
- Duas coisas?
- Esta primeira é para parabenizá-lo
789
00:58:22,530 --> 00:58:24,460
Ao recuperar o bom senso.
790
00:58:26,660 --> 00:58:29,600
Segure minha mão.
791
00:58:29,600 --> 00:58:32,940
E agora nós agitamos
nossas mãos para cima e para baixo.
792
00:58:34,770 --> 00:58:37,770
Parabéns, sexta-feira.
793
00:58:39,480 --> 00:58:41,990
E agora paramos de tremer.
794
00:58:41,990 --> 00:58:44,060
E a segunda coisa
eu queria dizer era
795
00:58:44,060 --> 00:58:46,960
Estou bastante preparado para esquecer
sobre nosso desacordo.
796
00:58:46,960 --> 00:58:50,160
E eu sugiro que você gaste
de manhã lavando minhas camisas
797
00:58:50,160 --> 00:58:52,360
E pegar alguns peixes.
798
00:59:00,840 --> 00:59:03,710
Eu não estou trabalhando.
799
00:59:03,710 --> 00:59:06,610
Eu não estou trabalhando até
todo o trabalho é compartilhado.
800
00:59:08,310 --> 00:59:11,550
Bem, sinto muito que você tenha decidido
tome essa atitude, sexta-feira.
801
00:59:11,550 --> 00:59:13,550
Essa é a minha arma.
802
00:59:13,550 --> 00:59:16,200
A arma é sua, mestre.
803
00:59:16,200 --> 00:59:18,530
Ah, eu conheço a arma.
804
00:59:24,210 --> 00:59:26,140
eu decidi
805
00:59:28,480 --> 00:59:32,210
Não viverei como escravo.
806
00:59:32,220 --> 00:59:34,350
- Você pode me matar.
- Tudo ficará bem.
807
00:59:34,350 --> 00:59:38,490
- Solte a arma.
- E quando você me matar,
808
00:59:38,490 --> 00:59:40,620
Eu gostaria de ser morto bem.
809
00:59:43,760 --> 00:59:47,430
Eu acho que se a arma apontar
para esta parte da minha cabeça,
810
00:59:47,430 --> 00:59:50,640
Onde meu espírito mora,
811
00:59:50,640 --> 00:59:52,810
Eu morrerei muito rapidamente.
812
00:59:55,610 --> 00:59:58,420
Então deixe-me segurar a arma.
813
01:00:01,950 --> 01:00:04,360
Eu não vou te matar.
814
01:00:07,230 --> 01:00:09,160
Eu não estou trabalhando.
815
01:00:17,870 --> 01:00:20,370
- Ah, vamos lá, F...
- Eu não estou trabalhando.
816
01:00:28,890 --> 01:00:31,490
- Feche os olhos.
- Você vai me matar.
817
01:00:31,490 --> 01:00:34,560
Ah, não, não, não, não.
Feche os olhos.
818
01:00:53,180 --> 01:00:55,520
Abra seus olhos.
819
01:00:55,520 --> 01:00:57,520
Olhar.
820
01:00:57,520 --> 01:00:59,730
Se você fizer toda a pesca
821
01:00:59,730 --> 01:01:01,830
E o acendimento do fogo e o
outros trabalhos como antes,
822
01:01:01,840 --> 01:01:05,500
Eu vou te pagar,
e então você não pode se chamar de escravo,
823
01:01:05,510 --> 01:01:07,870
Para a diferença entre
um homem livre e um escravo
824
01:01:07,880 --> 01:01:10,710
Isso é um homem livre
é pago salário.
825
01:01:12,750 --> 01:01:15,810
- O que são esses “salários”?
- No final de cada semana,
826
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
Quando você tiver feito todo o seu trabalho,
mestre vai te dar um desses
827
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
Para cada dia da semana.
828
01:01:20,920 --> 01:01:22,850
Eles são chamados de moedas.
829
01:01:24,390 --> 01:01:26,830
Eles são muito poderosos.
830
01:01:26,830 --> 01:01:28,760
É lindo.
831
01:01:32,530 --> 01:01:34,480
Está frio.
832
01:01:36,950 --> 01:01:39,950
- Para que você os usa?
- Isso é uma moeda.
833
01:01:39,950 --> 01:01:42,150
Você trabalha por uma semana,
Eu te dou moedas.
834
01:01:42,150 --> 01:01:44,250
Você fica com as moedas.
Eles são seus.
835
01:01:44,250 --> 01:01:47,190
No final do trabalho da próxima semana,
Eu te dou mais moedas.
836
01:01:47,190 --> 01:01:49,190
Logo você terá muitas moedas.
837
01:01:49,190 --> 01:01:51,990
E se você vier até mim
e diga: "Mestre,
838
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
eu gostaria
aquela chaleira de cobre"...
839
01:01:54,000 --> 01:01:56,530
Você dirá: “não.
A chaleira é minha."
840
01:01:56,530 --> 01:01:58,530
Sim!
Bom dia!
841
01:01:58,540 --> 01:02:00,740
Não, não, não, não.
Não se você tiver moedas.
842
01:02:00,740 --> 01:02:03,870
Eu direi isto:
"se você me der três de suas moedas,
843
01:02:03,870 --> 01:02:05,940
Você pode ter isso
chaleira de cobre."
844
01:02:05,940 --> 01:02:09,150
- Não preciso de chaleira.
- Pobre Robinson Crusoé.
845
01:02:09,160 --> 01:02:13,060
Ou minha lâmpada então.
Isso seria, digamos, quatro moedas,
846
01:02:13,060 --> 01:02:17,360
E esta serra, por exemplo... Excelente serra...
Posso deixar você ficar com ele por três moedas.
847
01:02:17,360 --> 01:02:19,970
Uh, saco de pregos, uma moeda.
848
01:02:19,970 --> 01:02:23,530
Quer um pouco de açúcar?
Saco pequeno para duas moedas.
849
01:02:23,540 --> 01:02:26,870
Uh, faca e garfo...
Três moedas para o par.
850
01:02:26,870 --> 01:02:29,540
Uma bela garrafa de bebida artesanal...
851
01:02:29,540 --> 01:02:31,940
Vou deixar passar por seis moedas.
852
01:02:31,950 --> 01:02:35,880
E você vai precisar de um baú de marinheiro
para manter todas essas coisas dentro.
853
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
Peito de marinheiro. Dura uma vida inteira.
Serão 20...
854
01:02:39,490 --> 01:02:42,100
20 moedas para você.
855
01:02:42,100 --> 01:02:45,100
Mas, mestre,
Eu uso todas essas coisas quando preciso delas.
856
01:02:45,100 --> 01:02:47,100
Por que eu tenho que
te dar moedas agora?
857
01:02:47,100 --> 01:02:49,910
Porque você é um homem livre!
Você insistiu em sua liberdade,
858
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
E com liberdade
vem a responsabilidade.
859
01:02:51,910 --> 01:02:54,810
- Mas eu não quero nenhuma dessas coisas.
- Ah, droga!
860
01:02:54,810 --> 01:02:56,980
Não há nada
que você quer?
861
01:02:58,350 --> 01:03:00,620
Talvez sim,
862
01:03:00,620 --> 01:03:02,780
Mas por enquanto eu vou
guarde minhas moedas.
863
01:03:05,520 --> 01:03:08,890
Por quantos eu teria que te dar
toda a sua cabana e tudo o que há nela?
864
01:03:08,890 --> 01:03:12,260
Você é um malandro!
865
01:03:12,260 --> 01:03:15,030
Quantos?
866
01:03:15,030 --> 01:03:18,140
- Isso é uma piada, não é?
- Oh sim. Uma piada.
867
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Se eu comprasse tudo o que você tem,
você teria que trabalhar para mim,
868
01:03:21,710 --> 01:03:25,050
E eu teria que te dar moedas
para comprar tudo de volta.
869
01:03:27,320 --> 01:03:30,420
Oh céus. A cabana
e tudo o que está nele, certo?
870
01:03:30,420 --> 01:03:34,160
Bem,
Acho que deixaria passar por 2.000 moedas.
871
01:03:34,160 --> 01:03:36,590
2.000?
Isso é justo.
872
01:03:47,140 --> 01:03:49,240
Sua história é muito absurda.
873
01:03:49,240 --> 01:03:51,590
Eu não acredito em uma palavra disso.
874
01:03:51,590 --> 01:03:54,520
Você tem 99 anos
e você ainda não sabe
875
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
Que todas as histórias verdadeiras
são absurdos.
876
01:03:56,530 --> 01:03:58,860
Este mestre estava extremamente doente.
877
01:03:58,860 --> 01:04:01,900
Essa fantasia que um homem
deveria trabalhar o dia todo
878
01:04:01,900 --> 01:04:04,600
Por uma questão de pouco
disco brilhante de metal?
879
01:04:09,340 --> 01:04:13,070
Certo. Hora do almoço.
De volta à paliçada, sexta-feira.
880
01:04:13,080 --> 01:04:16,110
Mas, mestre, não podemos ter uma conversa rápida
almoço aqui? A jangada é importante.
881
01:04:16,110 --> 01:04:19,050
Você está esquecendo alguma coisa, sexta-feira.
Hoje é dia de pagamento. Vamos!
882
01:04:20,920 --> 01:04:24,650
Agora, aqui está o seu salário pelo primeiro
semana de trabalho como um homem verdadeiramente livre.
883
01:04:24,650 --> 01:04:27,570
Um, dois,
884
01:04:27,570 --> 01:04:30,800
Três, quatro,
885
01:04:30,800 --> 01:04:33,970
Cinco, seis...
886
01:04:33,970 --> 01:04:36,310
sete? Sete dias
em uma semana?
887
01:04:36,310 --> 01:04:39,110
Sim, mas o sétimo dia é domingo.
Você não trabalha no domingo.
888
01:04:39,110 --> 01:04:42,450
- Eu cozinho no domingo.
- Mas você não pode ser pago no domingo.
889
01:04:42,450 --> 01:04:45,680
A menos que...
tudo bem.
890
01:04:45,690 --> 01:04:47,690
Olha Você aqui.
Sete.
891
01:04:47,690 --> 01:04:50,620
Mas com a condição que você coloque
uma moeda na caixa de coleta
892
01:04:50,620 --> 01:04:52,790
- Quando eu prego o sermão de domingo.
- Mas, mestre...
893
01:04:52,790 --> 01:04:55,360
Sou um homem justo, sexta-feira.
Vou usar o dinheiro extra
894
01:04:55,360 --> 01:04:58,860
- Para pagar você para construir uma capela para nós.
- Louvado seja o senhor! Eu te amo!
895
01:05:02,340 --> 01:05:04,550
Se as estrelas fossem carvão,
896
01:05:04,550 --> 01:05:07,150
Carvão em brasa,
897
01:05:07,150 --> 01:05:09,950
Você podia ver a fumaça.
898
01:05:09,950 --> 01:05:12,620
Se forem diamantes gigantescos,
899
01:05:14,590 --> 01:05:17,360
Ora, há uma fortuna
para ser feito lá.
900
01:05:17,360 --> 01:05:19,360
Vamos, nariz chato!
901
01:05:19,360 --> 01:05:23,300
Mestre, consegui uma boa!
902
01:05:23,300 --> 01:05:26,530
Bem, você demorou.
903
01:05:26,540 --> 01:05:29,940
Agora, poderia ser Orion?
904
01:05:29,940 --> 01:05:32,870
- Mestre, você pode me ajudar?
- Muito ocupado,
905
01:05:32,880 --> 01:05:34,820
Muito ocupado, estudando as estrelas.
906
01:06:02,210 --> 01:06:05,350
Os dentes de Deus!
Sexta-feira, você poderia ter me matado!
907
01:06:21,610 --> 01:06:24,810
♪ O sol pode cozinhar ♪
908
01:06:24,810 --> 01:06:27,550
♪ Uma ilha ♪
909
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
♪ Mas a lua não pode
até ferva um ovo ♪
910
01:06:31,990 --> 01:06:34,990
♪ O vento pode rasgar ♪
911
01:06:34,990 --> 01:06:37,060
♪ Uma floresta caída ♪
912
01:06:37,060 --> 01:06:41,100
♪ Mas a árvore mais forte
não pode prejudicar o vento ♪
913
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
♪ O tubarão passa a vida ♪
914
01:06:43,910 --> 01:06:46,410
♪ Elogiando a água ♪
915
01:06:47,950 --> 01:06:49,710
♪ Ei! ♪
916
01:06:49,720 --> 01:06:51,880
♪ Macaco está com medo
molhar os pés ♪
917
01:06:54,920 --> 01:06:58,260
♪ O corpo de sexta-feira ♪
918
01:06:58,260 --> 01:07:01,960
♪ Pode mostrar sua felicidade ♪
919
01:07:01,960 --> 01:07:05,400
♪ Mas o mestre só pode sorrir
metade do rosto dele ♪
920
01:07:06,670 --> 01:07:08,800
Você está tentando me fazer
perder a paciência.
921
01:07:08,800 --> 01:07:12,270
- Acho que você precisa perder alguma coisa.
- Mestre.
922
01:07:12,270 --> 01:07:14,510
Você precisa perder
alguma coisa, mestre.
923
01:07:14,510 --> 01:07:16,510
Por que você nunca dança?
924
01:07:16,510 --> 01:07:18,850
Você não pode me dançar então
você poderia rir de mim.
925
01:07:18,860 --> 01:07:20,860
Dance, mestre!
Dança!
926
01:07:20,860 --> 01:07:25,130
- Bom para o corpo, bom para a alma!
- Você riria de mim.
927
01:07:25,130 --> 01:07:27,130
Eu poderia rir se você
faça uma dança engraçada.
928
01:07:27,130 --> 01:07:28,930
Eu rio de danças engraçadas.
929
01:07:28,930 --> 01:07:32,470
- E dança ruim.
- Não há nada de engraçado em dançar mal.
930
01:07:32,470 --> 01:07:35,070
Não, eu não estou
vou dançar.
931
01:07:35,070 --> 01:07:39,170
Vir. É tão fácil.
Até a grama pode dançar.
932
01:07:39,180 --> 01:07:41,480
Dance comigo,
e eu lhe darei uma moeda.
933
01:07:45,450 --> 01:07:48,880
Tudo bem, sexta-feira.
Isso é justo.
934
01:07:48,890 --> 01:07:51,790
Agora, sim.
Você, hum,
935
01:07:51,790 --> 01:07:53,800
Faça sua música de bateria.
936
01:08:23,360 --> 01:08:25,330
Você ainda não está dançando.
937
01:08:25,330 --> 01:08:27,640
Estou dançando!
938
01:08:27,640 --> 01:08:31,650
Não, você não está dançando.
Apenas seus pés estão dançando.
939
01:08:31,650 --> 01:08:34,620
O que eu deveria
maldita dança com?
940
01:08:34,620 --> 01:08:37,420
Dance com todo o seu corpo.
Dance com toda a sua alma.
941
01:08:52,170 --> 01:08:54,840
Você está começando a dançar.
942
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
Olha Você aqui.
943
01:08:56,840 --> 01:08:59,840
- Ah!
- Mas você deve praticar.
944
01:08:59,840 --> 01:09:01,540
Você deve praticar
até você dançar
945
01:09:01,550 --> 01:09:04,190
Tão naturalmente quanto uma criança de dois anos.
946
01:09:07,260 --> 01:09:09,760
Observe as árvores
e como eles crescem.
947
01:09:12,900 --> 01:09:15,430
E agora, mestre,
948
01:09:15,440 --> 01:09:17,440
Faça-me uma música.
949
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
Ah, isso eu não farei.
Não, não, não.
950
01:09:19,440 --> 01:09:21,210
Não por amor
nem dinheiro. Não.
951
01:09:21,210 --> 01:09:23,210
Eu não faço músicas.
952
01:09:23,210 --> 01:09:25,980
Na Inglaterra, as músicas são
feito apenas pela ralé.
953
01:09:25,980 --> 01:09:28,680
Ralé? Ralé?
Isso é uma música?
954
01:09:28,680 --> 01:09:32,080
- "Riffraff" é uma classe de pessoa.
- Oh.
955
01:09:32,090 --> 01:09:34,590
- Uma de suas aulas de inglês.
- Hum.
956
01:09:34,590 --> 01:09:37,730
Ralé.
Acho que sou uma ralé.
957
01:09:37,730 --> 01:09:39,870
Essa ralé é
uma classe de compositores?
958
01:09:39,870 --> 01:09:43,810
Você poderia dizer isso, sim.
E quem faz as músicas da sua ilha?
959
01:09:43,810 --> 01:09:46,740
Todo mundo. Você vê,
somos todos ralé.
960
01:09:46,740 --> 01:09:48,740
Alguém precisa de uma música,
eles conseguem.
961
01:09:48,750 --> 01:09:51,580
Claro, alguns fazem
músicas melhores que outras.
962
01:09:51,580 --> 01:09:54,880
Mestre, cante para mim uma canção feita
por um de seus ralé.
963
01:09:54,890 --> 01:09:57,920
- Oh, eu tenho uma voz terrível.
- Não!
964
01:09:57,920 --> 01:10:00,820
- Às vezes é uma boa voz.
- Mas eu não canto,
965
01:10:00,820 --> 01:10:03,060
Exceto quando estou sozinho,
às vezes.
966
01:10:03,060 --> 01:10:04,990
Mas, mestre, você está sozinho.
967
01:10:06,430 --> 01:10:09,700
Quase. Quase.
968
01:10:11,480 --> 01:10:14,910
Sexta-feira, vou cantar uma música para você. Eu não vou
cante muito bem, mas farei o meu melhor.
969
01:10:14,920 --> 01:10:17,150
Bom. Uma canção de ralé.
Bom.
970
01:10:20,320 --> 01:10:23,250
♪ Era um amante e sua namorada ♪
971
01:10:23,260 --> 01:10:25,520
♪ Com um ei e um ei
e um oi ♪
972
01:10:25,530 --> 01:10:29,530
♪ Nonny-Não
e um ei, não, não, não ♪
973
01:10:29,530 --> 01:10:34,000
♪ Isso sobre um milharal verde
passou na primavera ♪
974
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
♪ O único toque bonito ♪
975
01:10:36,700 --> 01:10:39,200
♪ Quando os pássaros cantam
ei, ding-A-Ding-A-Ding ♪
976
01:10:39,210 --> 01:10:42,340
♪ Ei, ding-A-Ding-A-Ding
doce amor de amantes ♪
977
01:10:42,340 --> 01:10:44,340
♪ Uma primavera ♪
978
01:10:44,340 --> 01:10:47,320
♪ Entre os hectares ♪
979
01:10:47,320 --> 01:10:49,460
♪ Do centeio ♪
980
01:10:49,460 --> 01:10:52,460
♪ Com um ei e um ei
e um oi ♪
981
01:10:52,460 --> 01:10:57,070
♪ Nonny-Não
e um ei, não, não, não ♪
982
01:10:57,070 --> 01:11:00,470
♪ Esses lindos países
as pessoas mentiriam ♪
983
01:11:00,470 --> 01:11:02,470
♪ Na primavera ♪
984
01:11:02,470 --> 01:11:05,610
♪ O único toque bonito ♪
985
01:11:05,610 --> 01:11:09,240
♪ E os pássaros cantam
ei, ding-A-Ding-A-Ding ♪
986
01:11:09,250 --> 01:11:12,680
♪ ei, ding-A-Ding-A-Ding ♪
987
01:11:12,680 --> 01:11:15,280
♪ Doce... ♪
988
01:12:11,460 --> 01:12:14,060
Gosto da sua música, mestre.
989
01:12:14,060 --> 01:12:16,900
Mas se você quiser se matar,
este não é o caminho!
990
01:12:16,900 --> 01:12:20,530
Não querendo me matar.
Mate meus desejos.
991
01:12:20,540 --> 01:12:24,170
Me matar seria
um crime diante de Deus.
992
01:12:24,170 --> 01:12:26,940
Qual será o seu deus
a maneira como você mata seus desejos?
993
01:12:26,940 --> 01:12:29,790
Ele se alegrará.
994
01:12:29,790 --> 01:12:32,090
Isso é assustador
Deus, seu Deus.
995
01:12:32,090 --> 01:12:34,530
Ele deveria ser
um deus assustador.
996
01:12:39,330 --> 01:12:41,770
Olá, macaquinho.
997
01:12:41,770 --> 01:12:45,370
Sexta-feira, por que Polly está
encharcado?
998
01:12:45,370 --> 01:12:47,870
Aproveitei o domingo para batizá-la.
999
01:12:50,410 --> 01:12:52,180
Olá, macaco grande.
1000
01:12:52,180 --> 01:12:55,510
Você batizou o
maldito papagaio? Por que?
1001
01:12:55,510 --> 01:12:58,480
Achei que ele seria companhia para
mestre no céu inglês,
1002
01:12:58,480 --> 01:13:00,480
Caso a sexta-feira nunca chegue lá.
1003
01:13:00,490 --> 01:13:03,150
Paraíso inglês?
Mas, sexta-feira,
1004
01:13:03,160 --> 01:13:05,130
Papagaios não têm alma.
1005
01:13:19,580 --> 01:13:22,080
Pai todo-poderoso.
1006
01:13:23,250 --> 01:13:25,490
Mas quem são eles?
Onde está o navio deles?
1007
01:13:29,830 --> 01:13:33,390
Sexta-feira, eles são britânicos.
1008
01:13:36,430 --> 01:13:38,380
Estamos salvos!
1009
01:13:39,480 --> 01:13:41,710
Prepare um banquete, sexta-feira.
1010
01:13:41,710 --> 01:13:44,250
Comida e bebida,
o melhor que temos.
1011
01:13:44,250 --> 01:13:47,750
Irei cumprimentar nossos salvadores.
1012
01:13:51,520 --> 01:13:54,530
Um cenário altamente pitoresco
local, hein, Sr. McBain?
1013
01:13:54,530 --> 01:13:57,130
Eu diria que o senhor estava
um pouco exagerado
1014
01:13:57,130 --> 01:13:59,130
Com a vegetação.
1015
01:13:59,130 --> 01:14:02,370
Provisões para nós, McBain.
Muita água, muita fruta.
1016
01:14:02,370 --> 01:14:04,600
E...
1017
01:14:04,600 --> 01:14:06,600
que diabo é isso?
1018
01:14:10,410 --> 01:14:13,150
Não, não, não, não.
Não creio que isso seja necessário.
1019
01:14:18,790 --> 01:14:20,790
Ingleses?
1020
01:14:20,800 --> 01:14:23,130
Bem, ele é.
1021
01:14:23,130 --> 01:14:26,370
Apresentações. Eu sou capitão
William Kerry da empresa,
1022
01:14:26,370 --> 01:14:28,440
E este é meu primeiro companheiro,
Sr.
1023
01:14:28,440 --> 01:14:30,970
eu...
1024
01:14:30,970 --> 01:14:33,270
Eu sou Robinson Crusoé,
1025
01:14:33,280 --> 01:14:35,980
Inglês, um pobre coitado
1026
01:14:35,980 --> 01:14:39,610
Naufragado nestas costas
há muitos anos.
1027
01:14:39,620 --> 01:14:42,850
Você vai me levar
fora da ilha, senhores?
1028
01:14:42,850 --> 01:14:45,150
Bem, naturalmente.
1029
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
Você está bem defendido,
Sr. Crusoé.
1030
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Não posso ser muito cuidadoso, senhor.
1031
01:14:53,410 --> 01:14:56,970
Selvagens, espanhóis...
1032
01:14:56,980 --> 01:14:58,910
olha.
1033
01:15:04,250 --> 01:15:06,580
É minha própria invenção.
1034
01:15:15,060 --> 01:15:17,190
Uma cozinha impressionante,
Sr. Crusoé.
1035
01:15:17,200 --> 01:15:20,660
Esse é o trabalho
do meu homem sexta-feira.
1036
01:15:20,670 --> 01:15:23,510
- Sexta-feira!
- Estou indo.
1037
01:15:25,610 --> 01:15:28,120
Um selvagem quando o encontrei.
1038
01:15:28,120 --> 01:15:30,550
Mas eu ensinei a ele
muito.
1039
01:15:30,550 --> 01:15:33,690
De volta à civilização,
eh, Sr. McBain?
1040
01:15:33,690 --> 01:15:35,690
Sexta-feira.
1041
01:15:35,690 --> 01:15:38,030
Que útil
para você, Sr. Crusoé.
1042
01:15:38,030 --> 01:15:41,630
Naufragou numa ilha deserta,
e surge seu próprio escravo pessoal.
1043
01:15:44,130 --> 01:15:46,300
Eu não sou escravo.
1044
01:15:46,300 --> 01:15:49,940
Eu sou um homem livre.
Olhar.
1045
01:15:55,140 --> 01:15:58,990
- Huh. Um selvagem sensível?
- Ombros poderosos.
1046
01:15:58,990 --> 01:16:03,190
Oh, sexta-feira é muito, muito sensível,
sim sim sim, e muito afiado.
1047
01:16:03,200 --> 01:16:06,030
Bem, vamos acomodar
ele, Sr. Crusoé?
1048
01:16:15,440 --> 01:16:18,010
Uh, não importa sobre sexta-feira.
1049
01:16:18,010 --> 01:16:20,880
Ah, vamos beber
um brinde à Inglaterra.
1050
01:16:25,180 --> 01:16:27,650
- Inglaterra.
- Inglaterra.
1051
01:17:19,560 --> 01:17:22,190
Todos esses anos eu sonhei.
1052
01:17:22,190 --> 01:17:24,690
Eu tentei
manter padrões,
1053
01:17:24,700 --> 01:17:26,700
Mas nem sempre foi fácil.
1054
01:17:26,700 --> 01:17:29,570
É melhor irmos embora
ou perderemos o barco.
1055
01:17:29,570 --> 01:17:32,300
Perder o barco?
Mas você...
1056
01:17:33,570 --> 01:17:35,510
Ah, é uma piada?
1057
01:17:40,050 --> 01:17:43,590
eu quase esqueci
sobre piadas.
1058
01:17:43,590 --> 01:17:46,390
- Bem, você pode me dar um momento?
- Claro.
1059
01:17:46,400 --> 01:17:49,560
Eu só quero buscar
algumas coisas minhas...
1060
01:17:49,560 --> 01:17:52,370
Uma Bíblia e um papagaio,
você sabe, e, ah,
1061
01:17:52,370 --> 01:17:54,770
Haverá presentes
para vocês dois.
1062
01:18:00,740 --> 01:18:04,380
Ah, Robinson Crusoé,
santificado seja o teu nome!
1063
01:18:04,380 --> 01:18:07,450
“Santificado seja o teu nome”?
Quem te ensinou isso?
1064
01:18:13,050 --> 01:18:16,700
Aquele sujeito de sexta-feira deveria
levantar uma fortuna no mercado.
1065
01:18:16,700 --> 01:18:19,640
Sim. Robusto
e espirituoso.
1066
01:18:19,640 --> 01:18:22,540
- Inteligente.
- Fala inglês também.
1067
01:18:22,540 --> 01:18:24,470
Onde ele conseguiu esse ouro?
1068
01:18:26,640 --> 01:18:29,650
Mestre. Shh!
1069
01:18:29,650 --> 01:18:32,920
Sexta-feira! Você tem ensinado
Polly, a oração do Senhor?
1070
01:18:32,920 --> 01:18:36,190
Mestre, eles são homens maus!
1071
01:18:36,190 --> 01:18:39,660
O barco deles está cheio de
pessoas acorrentadas!
1072
01:18:44,460 --> 01:18:47,000
Oh não.
1073
01:18:47,000 --> 01:18:49,180
Não comerciantes de escravos.
1074
01:18:51,180 --> 01:18:53,880
- Mas...
- Shh!
1075
01:18:58,990 --> 01:19:01,020
O que faremos com
esta criatura Crusoe?
1076
01:19:01,020 --> 01:19:03,090
Leilone-o.
1077
01:19:03,090 --> 01:19:05,660
- Tânger?
- Sim.
1078
01:19:05,660 --> 01:19:08,700
Tânger.
Uma propriedade branca. Cru.
1079
01:19:08,700 --> 01:19:12,600
Você sabe que ele é
meio louco e totalmente decrépito.
1080
01:19:12,600 --> 01:19:15,270
Ou poderíamos perdê-lo.
1081
01:19:15,270 --> 01:19:17,800
Seu homem faz um bom
cerveja, Sr. Crusoe.
1082
01:19:17,810 --> 01:19:22,140
Você não vai nos acorrentar!
Você não vai nos vender!
1083
01:19:22,140 --> 01:19:24,990
Não podemos conversar sobre isso?
1084
01:19:24,990 --> 01:19:27,160
Como seres humanos civilizados?
1085
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
Abaixe essa arma,
seu animal assassino!
1086
01:19:39,840 --> 01:19:41,940
Vamos!
Precisamos pegar aquele barco!
1087
01:19:57,090 --> 01:19:59,030
Oh não!
1088
01:20:00,300 --> 01:20:03,200
Se ao menos pudéssemos ter
capturou aquele navio!
1089
01:20:03,210 --> 01:20:05,610
Eles não vão voltar
e lutar contra nós?
1090
01:20:05,610 --> 01:20:07,810
Não, acho que não, sexta-feira.
1091
01:20:07,810 --> 01:20:10,980
Eles não são guerreiros.
Eles são empresários.
1092
01:20:19,420 --> 01:20:21,220
Mestre.
1093
01:20:21,220 --> 01:20:23,890
Se ao menos pudéssemos ter
capturou aquele navio.
1094
01:20:26,490 --> 01:20:29,130
Eu pensei que você disse homens brancos
não poderia ser morto por uma arma
1095
01:20:29,130 --> 01:20:30,960
Por causa da magia da ciência.
1096
01:20:32,210 --> 01:20:34,880
Eu lancei esse feitiço
eu mesmo, sexta-feira,
1097
01:20:34,880 --> 01:20:37,180
Então eu posso tirar isso
quando eu gosto.
1098
01:20:44,260 --> 01:20:46,460
Vamos.
Vamos enterrar os mortos.
1099
01:20:46,460 --> 01:20:49,330
Podemos tentar agora, mestre?
Podemos tentar?
1100
01:20:49,330 --> 01:20:52,060
Ah, ainda não estou pronto.
Precisa de velas.
1101
01:20:52,060 --> 01:20:54,230
- Ele flutua?
- Flutuar?
1102
01:20:54,230 --> 01:20:56,230
Claro que flutua.
1103
01:20:56,240 --> 01:20:59,570
Tudo bem, sexta-feira,
mas devemos ser muito científicos.
1104
01:20:59,570 --> 01:21:01,870
Certo. Muito científico.
Muito bom.
1105
01:21:04,880 --> 01:21:08,420
♪ Eu vou andar ♪
1106
01:21:08,420 --> 01:21:11,060
♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
1107
01:21:11,060 --> 01:21:15,330
♪ Oh, a tribo será
esperando na praia ♪
1108
01:21:15,330 --> 01:21:19,200
♪ Haverá canto
e chorando ♪
1109
01:21:36,180 --> 01:21:38,320
Precisa de algum reajuste.
1110
01:21:38,320 --> 01:21:41,260
acho que tenho um melhor
ideia para escapar.
1111
01:21:41,270 --> 01:21:42,600
-Eh?
- Hum.
1112
01:21:42,600 --> 01:21:44,470
Oh.
1113
01:21:45,940 --> 01:21:48,410
Você está pronto, mestre?
1114
01:21:48,410 --> 01:21:51,040
Privilégio seu, sexta-feira.
1115
01:22:54,090 --> 01:22:57,390
Você vê, deve haver algo
basicamente errado com nossos designs.
1116
01:23:02,770 --> 01:23:04,770
Olhar!
1117
01:23:04,770 --> 01:23:07,570
Oh, aquele bruto tem
um dos nossos porcos.
1118
01:23:07,570 --> 01:23:10,670
Poderíamos tentar.
1119
01:23:10,680 --> 01:23:12,780
Nós temos tentado
ser a águia.
1120
01:23:12,780 --> 01:23:16,310
- Sim.
- E se não fôssemos a águia, mas sim o porco?
1121
01:23:16,320 --> 01:23:18,850
Sim.
1122
01:23:23,020 --> 01:23:27,300
Ambos juntos, então.
Pronto, firme,
1123
01:23:27,300 --> 01:23:29,840
Vá!
1124
01:23:29,840 --> 01:23:31,970
- Conseguimos!
- Tem razão, sexta-feira!
1125
01:23:53,660 --> 01:23:58,000
- ♪ Vamos voar ♪
- ♪ Vamos voar ♪
1126
01:23:58,000 --> 01:24:01,840
- ♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
- ♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
1127
01:24:01,850 --> 01:24:05,980
- ♪ Como as gaivotas ♪
- ♪ Como as gaivotas ♪
1128
01:24:05,980 --> 01:24:10,050
- ♪ Como as águias ♪
- ♪ Como as águias ♪
1129
01:24:10,050 --> 01:24:13,890
- ♪ Vamos voar ♪
- ♪ Vamos voar ♪
1130
01:24:13,890 --> 01:24:21,860
- ♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
- ♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
1131
01:24:21,870 --> 01:24:26,540
- ♪ Para a ilha de sexta-feira ♪
- ♪ Para a ilha de sexta-feira. ♪
1132
01:25:00,750 --> 01:25:03,950
Ah, isso foi divertido!
1133
01:25:05,020 --> 01:25:07,390
Estúpido, mas divertido.
1134
01:25:09,570 --> 01:25:12,440
Oh!
Você sabe que é obviamente a vontade de Deus
1135
01:25:12,440 --> 01:25:15,270
Que deveríamos
permanecer nesta ilha.
1136
01:25:15,270 --> 01:25:17,610
Amanhã, devemos
recomeçar.
1137
01:25:17,610 --> 01:25:20,010
Ah, mas, mestre,
todos os dias fazemos um novo começo.
1138
01:25:20,010 --> 01:25:23,180
Cada dia sou uma nova sexta-feira.
Todos os dias você é um novo mestre.
1139
01:25:23,180 --> 01:25:25,350
Devemos fazer
nós mesmos, homens melhores.
1140
01:25:37,060 --> 01:25:39,860
Pare de sorrir e sente-se.
1141
01:25:39,860 --> 01:25:43,380
Nossas entranhas estão infelizes? E quanto
aquelas ervas azuis que sequei para você?
1142
01:25:43,380 --> 01:25:45,510
Meus intestinos estão perfeitamente felizes.
1143
01:25:45,510 --> 01:25:47,610
Estou tentando transformar você em
um ser humano civilizado.
1144
01:25:47,620 --> 01:25:51,220
Oh, acho que você está indo muito bem, mestre.
Me sinto mais civilizado a cada dia.
1145
01:25:51,220 --> 01:25:53,290
Quanto mais conversamos,
mais civilizado me sinto.
1146
01:25:53,290 --> 01:25:55,290
E quanto mais você fala,
mais raiva eu fico.
1147
01:25:55,290 --> 01:25:57,760
Se você sentir raiva, mestre,
por favor, não esconda isso.
1148
01:25:57,760 --> 01:26:00,530
Não seja condescendente comigo!
Agora, ouça.
1149
01:26:00,530 --> 01:26:04,100
Eu decidi fazer algo sobre o seu
ignorância negra e superstição.
1150
01:26:04,100 --> 01:26:07,870
Agora, todos os dias, depois do trabalho matinal,
haverá um tempo de ensino.
1151
01:26:07,870 --> 01:26:09,500
Bom, bom.
Eu quero aprender.
1152
01:26:09,500 --> 01:26:12,510
Mas o tempo de aula será diferente
do nosso antigo tempo de conversa.
1153
01:26:12,510 --> 01:26:15,340
- Eu falarei porque sou o professor.
- E se eu...
1154
01:26:15,340 --> 01:26:17,920
E se você quiser conversar,
você levantará sua mão.
1155
01:26:17,920 --> 01:26:20,490
E se eu quiser que você fale,
Observarei que sua mão está levantada,
1156
01:26:20,490 --> 01:26:22,490
E eu direi: "sim, sexta-feira,
o que você quer dizer?"
1157
01:26:22,490 --> 01:26:24,690
E só então você vai
ter permissão para falar.
1158
01:26:24,700 --> 01:26:27,230
Ainda não.
Eu nem comecei.
1159
01:26:27,230 --> 01:26:29,730
Abaixe a mão.
Você vai levantar sua mão
1160
01:26:29,730 --> 01:26:32,070
Só quando for
absolutamente necessário,
1161
01:26:32,070 --> 01:26:34,070
Somente quando há algo
você não entende...
1162
01:26:34,070 --> 01:26:36,570
Ah, largue isso!
A aula nem começou!
1163
01:26:36,580 --> 01:26:39,940
Hoje,
1164
01:26:39,940 --> 01:26:43,510
Eu vou te ensinar
sobre educação.
1165
01:26:43,520 --> 01:26:45,550
Educação.
1166
01:26:45,550 --> 01:26:47,680
Do latim duco...
1167
01:26:47,690 --> 01:26:51,050
Boa pergunta.
O que é latim?
1168
01:26:51,060 --> 01:26:54,000
O latim é uma língua que
foi falado pelos romanos.
1169
01:26:54,000 --> 01:26:57,240
Sim. Os romanos eram um povo que,
há muitos anos,
1170
01:26:57,240 --> 01:26:59,240
Viveu na Itália.
1171
01:26:59,240 --> 01:27:03,080
A Itália é um grande país próximo
Inglaterra que tem o formato de uma bota.
1172
01:27:03,080 --> 01:27:06,710
- Os romanos tinham muita educação.
- Santificado seja o teu nome.
1173
01:27:06,710 --> 01:27:09,520
Boa noite!
1174
01:27:09,520 --> 01:27:12,050
- Sim?
- Os romanos
1175
01:27:12,050 --> 01:27:14,790
Morava na Itália
em forma de bota?
1176
01:27:14,790 --> 01:27:18,560
- Correto.
- Onde moram os romanos agora?
1177
01:27:18,560 --> 01:27:21,790
Os romanos estão todos mortos agora. Bem,
esse não é o ponto sobre os romanos.
1178
01:27:21,800 --> 01:27:25,130
A questão sobre os romanos é:
eles tiveram muita educação.
1179
01:27:25,130 --> 01:27:27,410
Tenho pena dos romanos.
1180
01:27:27,410 --> 01:27:31,210
Sexta-feira, se você esquecer de aumentar seu
mão novamente, você será punido.
1181
01:27:33,550 --> 01:27:36,150
- Sim.
- O que é "punido"?
1182
01:27:36,160 --> 01:27:39,190
Punido.
1183
01:27:39,190 --> 01:27:42,830
Não é apenas um princípio de educação,
Sexta-feira, é um princípio de vida.
1184
01:27:42,830 --> 01:27:45,900
Significa machucar alguém porque
eles fizeram algo ruim.
1185
01:27:45,900 --> 01:27:49,270
Não é invenção minha, sexta-feira.
Deus pune se vivermos uma vida ruim,
1186
01:27:49,270 --> 01:27:52,140
Então, quando estivermos mortos,
Deus nos castiga.
1187
01:27:52,140 --> 01:27:54,970
Mas um professor não pode esperar
até que seu aluno esteja morto,
1188
01:27:54,970 --> 01:27:57,970
Então um professor pune
assim que um aluno é ruim.
1189
01:27:57,980 --> 01:28:00,920
- Como ele pune?
- Sexta-feira, você não levantou a mão.
1190
01:28:00,920 --> 01:28:03,290
Isso é muito ruim.
Você agora será punido.
1191
01:28:03,290 --> 01:28:05,890
-Ah!
- Fique aí.
1192
01:28:05,890 --> 01:28:08,430
Estenda sua mão.
1193
01:28:12,700 --> 01:28:16,240
Sexta-feira, isso está muito errado! Você deve
aprenda a receber seu castigo como um homem!
1194
01:28:16,240 --> 01:28:19,010
Eu sou um homem.
Se alguém fizer algo ruim
1195
01:28:19,010 --> 01:28:21,210
- Para outra pessoa, eles são punidos, certo?
- Sim!
1196
01:28:21,210 --> 01:28:24,880
Bem, o bastão fez algo ruim para o meu
mão, então minha mão puniu o bastão!
1197
01:28:25,950 --> 01:28:28,380
Pegue as peças!
1198
01:28:30,180 --> 01:28:33,420
Você deve aprender a aceitar
seu castigo é como um pedaço de pau!
1199
01:28:43,980 --> 01:28:47,750
Três, quatro,
1200
01:28:47,750 --> 01:28:49,680
Cinco...
1201
01:28:52,150 --> 01:28:54,150
Parece que fiquei sem moedas.
1202
01:28:54,150 --> 01:28:56,150
Eu vou ter que te dever
os outros dois.
1203
01:28:56,160 --> 01:28:58,690
Me deve? Você tem
não há mais moedas?
1204
01:28:58,690 --> 01:29:01,460
- No momento não.
- Mas eu só trabalho por moedas!
1205
01:29:01,460 --> 01:29:05,260
- Eu trabalho, você me dá moedas!
- Ah, calma, sexta-feira, calma.
1206
01:29:07,500 --> 01:29:09,710
Eu sei onde posso chegar
minhas mãos em um pouco mais.
1207
01:29:11,310 --> 01:29:13,310
Não vejo nenhum destroço.
1208
01:29:13,320 --> 01:29:15,550
Lá embaixo, sexta-feira.
Lá embaixo.
1209
01:29:15,550 --> 01:29:18,150
Lá embaixo? Bem,
como vamos consegui-los?
1210
01:29:18,150 --> 01:29:20,190
- Nós mergulhamos, não é?
- Nós?
1211
01:29:20,190 --> 01:29:23,090
Ah, vamos lá, sexta-feira.
Quem é o grande nadador?
1212
01:29:58,640 --> 01:30:01,840
E há os dois
moedas que devo a você.
1213
01:30:06,940 --> 01:30:09,050
E esse é para mergulho.
1214
01:30:55,080 --> 01:30:57,210
Estranho dia, sexta-feira.
1215
01:30:59,550 --> 01:31:03,350
Eu decidi vir pescar com
você hoje, sexta-feira, só por diversão.
1216
01:31:03,360 --> 01:31:05,360
Não posso pescar hoje.
1217
01:31:05,360 --> 01:31:07,720
O que está errado?
Está quente, as marés estão certas.
1218
01:31:07,730 --> 01:31:09,960
A lua está errada.
1219
01:31:09,960 --> 01:31:13,000
Bem, que tal uma caminhada?
Mate alguns pássaros para o jantar.
1220
01:31:13,000 --> 01:31:16,330
- Nada de matar hoje.
- O que há de errado com hoje?
1221
01:31:16,340 --> 01:31:18,970
Você não sabe
dia de tristeza na Inglaterra?
1222
01:31:18,970 --> 01:31:20,940
"Dia de tristeza"?
1223
01:31:20,940 --> 01:31:22,940
Nunca ouvi falar disso.
1224
01:31:22,940 --> 01:31:25,540
Há certos momentos
quando a lua está errada.
1225
01:31:25,540 --> 01:31:28,290
Esses são os dias de tristeza.
1226
01:31:28,290 --> 01:31:31,420
O que você deveria
fazer no dia da tristeza?
1227
01:31:31,430 --> 01:31:34,700
Você deve sentar-se no chão.
1228
01:31:37,730 --> 01:31:40,430
Você deve olhar para o chão.
1229
01:31:40,440 --> 01:31:43,640
Você deve olhar para a terra.
1230
01:31:44,970 --> 01:31:47,980
- Quanto tempo?
- O dia todo.
1231
01:31:47,980 --> 01:31:51,810
- E não fazer nada?
- Você deve fazer muito.
1232
01:31:51,810 --> 01:31:54,880
Você deve olhar para a terra
até ver os rostos.
1233
01:31:54,880 --> 01:31:58,920
- Que rostos?
- Você os conhecerá assim que os vir.
1234
01:31:58,920 --> 01:32:01,020
Eles virão até você.
1235
01:32:01,020 --> 01:32:04,870
- De quem são os rostos?
- Os rostos daqueles que você perdeu.
1236
01:32:15,950 --> 01:32:18,720
Não consigo ver nenhum rosto
na terra.
1237
01:32:18,720 --> 01:32:21,950
Você deve ser paciente.
Você deve ficar quieto.
1238
01:32:21,950 --> 01:32:24,420
Eles virão até você.
1239
01:32:27,730 --> 01:32:31,230
Ainda não consigo ver nenhum rosto.
1240
01:32:31,230 --> 01:32:33,460
Você consegue ver rostos?
1241
01:32:35,000 --> 01:32:37,640
Quem você pode ver?
1242
01:32:37,650 --> 01:32:39,910
Vejo as crianças brincando.
1243
01:32:41,750 --> 01:32:44,350
Sexta-feira, você não tem filhos.
1244
01:32:44,350 --> 01:32:47,050
Minha tribo tem filhos.
1245
01:32:48,720 --> 01:32:51,090
Sexta-feira,
1246
01:32:51,090 --> 01:32:54,830
Você é o pai
de alguma dessas crianças?
1247
01:32:54,830 --> 01:32:56,930
Posso ser, posso não ser.
1248
01:32:56,930 --> 01:32:59,000
Não importa?
1249
01:32:59,000 --> 01:33:01,570
Eles são os filhos
da tribo.
1250
01:33:01,570 --> 01:33:04,240
Ah, mas, sexta-feira, isso é chocante.
Você quer me dizer...
1251
01:33:04,240 --> 01:33:06,710
Silêncio.
1252
01:33:06,710 --> 01:33:09,240
Estou cuidando das crianças.
1253
01:33:09,240 --> 01:33:11,690
Mas, sexta-feira...
1254
01:33:11,690 --> 01:33:15,130
não conversamos em dias de tristeza.
1255
01:33:15,130 --> 01:33:19,060
Você deve olhar para a terra.
1256
01:33:19,060 --> 01:33:21,000
Você não perdeu ninguém?
1257
01:34:23,720 --> 01:34:26,180
Então ele entendeu o dia da tristeza?
1258
01:34:26,180 --> 01:34:28,920
Sim, ele entendeu.
1259
01:34:30,260 --> 01:34:32,660
Todos os dias ele entendia
cada vez mais.
1260
01:34:39,360 --> 01:34:42,900
Não!
Ele não entendeu nada!
1261
01:34:49,740 --> 01:34:52,340
Hora de ir para a escola, mestre!
1262
01:34:59,930 --> 01:35:02,730
Chegou a hora!
1263
01:35:02,730 --> 01:35:04,670
Tempo!
1264
01:35:14,070 --> 01:35:16,840
Hoje você não vai falar.
1265
01:35:19,180 --> 01:35:22,020
Haverá
sem perguntas hoje.
1266
01:35:22,020 --> 01:35:24,220
Não haverá canto,
não haverá dança,
1267
01:35:24,220 --> 01:35:27,050
Não haverá levantamento de mãos,
não haverá sorriso,
1268
01:35:27,060 --> 01:35:30,370
Não haverá suspiros,
você entende?
1269
01:35:30,370 --> 01:35:34,070
Não. Você não
entender.
1270
01:35:34,070 --> 01:35:37,070
Eu vou explicar.
1271
01:35:37,080 --> 01:35:39,810
Eu acho que você é muito perigoso.
1272
01:35:39,810 --> 01:35:43,150
Eu acho que talvez você esteja
um agente do diabo.
1273
01:35:43,150 --> 01:35:45,450
Eu tentei te mostrar o que
é bom e o que é ruim,
1274
01:35:45,450 --> 01:35:47,980
Mas você pega as coisas boas
Eu te mostro e você os torce
1275
01:35:47,990 --> 01:35:50,350
E você os separa
até que eles fiquem sangrando.
1276
01:35:50,360 --> 01:35:52,820
Você pega as coisas ruins
Eu te mostro e você sorri
1277
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
Como se fossem
seus amigos mais próximos,
1278
01:35:54,830 --> 01:35:58,900
Mas com o seu dia de tristeza,
você se mostrou mais claramente.
1279
01:35:58,900 --> 01:36:02,570
Por um tempo...
Por um tempo
1280
01:36:02,570 --> 01:36:04,910
Eu perdi minha alma.
1281
01:36:06,650 --> 01:36:10,620
Eu acho que você está começando
cantar, mestre.
1282
01:36:10,620 --> 01:36:13,150
Mas eu não acho
é uma música verdadeira.
1283
01:36:18,690 --> 01:36:20,630
Lá.
1284
01:36:22,600 --> 01:36:24,900
Lá.
Lá!
1285
01:36:45,530 --> 01:36:47,600
♪ Houve ♪
1286
01:36:48,900 --> 01:36:51,200
♪ Um homem ♪
1287
01:36:54,870 --> 01:36:58,740
♪ De quem era a pele
coberto de espinhos ♪
1288
01:36:58,740 --> 01:37:02,050
♪ Havia um homem ♪
1289
01:37:05,280 --> 01:37:08,890
♪ De quem era a pele
coberto de espinhos ♪
1290
01:37:11,090 --> 01:37:13,330
♪ Havia um homem ♪
1291
01:37:16,370 --> 01:37:19,870
♪ De quem era a pele
coberto de espinhos ♪
1292
01:37:22,380 --> 01:37:24,610
♪ Vou pegar minha faca ♪
1293
01:37:26,780 --> 01:37:30,450
♪ E corte seus espinhos ♪
1294
01:37:32,590 --> 01:37:35,990
♪ Vou pegar minha faca ♪
1295
01:37:38,760 --> 01:37:41,430
♪ E corte seus espinhos ♪
1296
01:37:42,500 --> 01:37:45,770
♪ Então sua pele ♪
1297
01:37:45,770 --> 01:37:49,950
♪ Pode sentir os dedos
do ar ♪
1298
01:37:51,650 --> 01:37:55,720
Não!
♪ Estou desarmado ♪
1299
01:37:55,720 --> 01:37:58,450
♪ Se você tirar meus espinhos ♪
1300
01:37:59,660 --> 01:38:03,360
♪ Estou desarmado ♪
1301
01:38:03,360 --> 01:38:06,600
♪ Se você tirar meus espinhos ♪
1302
01:38:06,600 --> 01:38:10,530
♪ Estou desarmado ♪
1303
01:38:10,540 --> 01:38:14,140
♪ Se você tirar meus espinhos ♪
1304
01:38:14,140 --> 01:38:17,140
♪ Havia um homem ♪
1305
01:38:20,340 --> 01:38:22,860
♪ De quem era a pele
coberto... ♪
1306
01:38:29,500 --> 01:38:31,530
A lição de hoje é sobre o homem.
1307
01:38:31,530 --> 01:38:34,400
A terra pertence ao homem.
1308
01:38:34,400 --> 01:38:37,170
Os animais pertencem ao homem.
1309
01:38:37,170 --> 01:38:39,210
O mesmo acontece com os peixes,
1310
01:38:39,210 --> 01:38:41,540
E os pássaros, as árvores,
a grama, as pedras.
1311
01:38:41,540 --> 01:38:45,410
O homem é o rei da terra...
sob Deus.
1312
01:38:45,410 --> 01:38:48,480
Isso parece bom?
Não é bom.
1313
01:38:48,480 --> 01:38:51,890
O homem não é bom.
Um vil... Um rei vil, um monstro escarlate
1314
01:38:51,890 --> 01:38:53,920
Apaixonado pela escuridão
porque a escuridão o esconde.
1315
01:38:53,920 --> 01:38:57,570
É necessário que um monstro se esconda
se afastar, se esconder, sim.
1316
01:38:58,740 --> 01:39:01,270
Pois entre aqueles
reis vis chamados homens,
1317
01:39:01,270 --> 01:39:03,340
Há alguns que podem
tenha um pouco de luz!
1318
01:39:03,340 --> 01:39:05,740
Dói, mas alguns de nós podemos
aceite a dor dessa luz.
1319
01:39:05,740 --> 01:39:09,510
Há alguns de nós, apenas alguns, a quem
Deus espalhou alguns grãos de luz,
1320
01:39:09,510 --> 01:39:12,820
E nós, meu pobre selvagem,
são os líderes dos homens.
1321
01:39:12,820 --> 01:39:15,650
Sim, sou um desses líderes.
1322
01:39:15,650 --> 01:39:18,660
Um rei dos reis,
um rei vil de reis vis.
1323
01:39:18,660 --> 01:39:22,630
Por que? Porque
Eu aceito tudo.
1324
01:39:22,630 --> 01:39:26,630
Eu me curvo diante daqueles que são mais reais do que
eu mesmo, mais monstruoso que eu,
1325
01:39:26,630 --> 01:39:29,430
Pois o homem é um monstro,
e quanto maior o homem...
1326
01:39:29,430 --> 01:39:33,210
e eu me responsabilizo por aqueles
que são menos reais, menos monstruosos.
1327
01:39:33,210 --> 01:39:37,020
Eu sou um rei vil
de reis vis porque...
1328
01:39:37,020 --> 01:39:39,750
Porque eu uso minha vontade!
1329
01:39:39,760 --> 01:39:43,560
Porque o que eu pego, eu guardo.
Porque eu tenho uma arma!
1330
01:39:43,560 --> 01:39:46,630
Porque eu tenho um cachimbo.
Tenho rum, tenho rede,
1331
01:39:46,630 --> 01:39:50,030
Navalhas, uma pedra de amolar, um machado,
três bíblias, tinta e papel,
1332
01:39:50,030 --> 01:39:52,830
Dois barris de pólvora,
uma tesoura, livros de navegação,
1333
01:39:52,830 --> 01:39:55,900
Três Bíblias, uma rede,
instrumentos matemáticos,
1334
01:39:55,900 --> 01:39:58,440
Pés de cabra, bússolas, telas,
1335
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
Pistolas, tábuas de madeira,
1336
01:40:00,440 --> 01:40:02,780
Porque eu não ostento meu corpo
1337
01:40:02,780 --> 01:40:05,620
Porque eu sei que é
escarlate e monstruoso!
1338
01:40:05,620 --> 01:40:09,730
Porque estou com vergonha.
Porque tenho orgulho de ter vergonha!
1339
01:40:09,730 --> 01:40:11,930
Porque o dinheiro é uma fruta!
1340
01:40:11,930 --> 01:40:15,670
Não, não me refiro a dinheiro.
Sim, porque o dinheiro é a raiz!
1341
01:40:15,670 --> 01:40:17,670
Porque estou enraizado
em dinheiro e vergonha!
1342
01:40:17,670 --> 01:40:20,940
Porque eu sou o rei vil
da terra vil!
1343
01:40:20,940 --> 01:40:23,910
Porque eu vim para te salvar
da sua monstruosidade
1344
01:40:23,910 --> 01:40:27,180
Ao mostrar o quão escuro
você é e como é monstruoso!
1345
01:40:27,180 --> 01:40:31,010
Porque eu sou escarlate
e monstruosamente branco!
1346
01:40:31,020 --> 01:40:34,250
Porque eu sou...
1347
01:40:34,250 --> 01:40:37,190
Porque eu tenho uma arma!
1348
01:40:37,190 --> 01:40:38,650
Eu te amo.
1349
01:40:52,950 --> 01:40:55,310
Essa foi minha última lição.
1350
01:41:08,700 --> 01:41:11,400
Depois disso,
1351
01:41:11,400 --> 01:41:14,110
Parei de tentar ensiná-lo.
1352
01:41:16,080 --> 01:41:19,880
Eu trabalhei, ele me deu moedas,
Eu trabalhei, ele me deu moedas,
1353
01:41:19,890 --> 01:41:22,450
Dia após dia,
mês após mês,
1354
01:41:22,450 --> 01:41:24,750
Ano após ano!
1355
01:41:33,760 --> 01:41:35,830
O que você tem aí?
1356
01:41:35,830 --> 01:41:38,470
Tenho uma surpresa para você.
1357
01:41:50,320 --> 01:41:52,790
Melhor contar todos eles.
1358
01:41:52,790 --> 01:41:54,790
Você acha que eu
nada melhor para fazer
1359
01:41:54,800 --> 01:41:57,430
Do que contar seu dinheiro?
1360
01:41:58,570 --> 01:42:01,970
Não é meu dinheiro, seu dinheiro agora.
1361
01:42:03,200 --> 01:42:06,970
Eu não preciso de dinheiro.
Para que serve o dinheiro?
1362
01:42:08,610 --> 01:42:10,740
Você é um homem rico agora, mestre.
1363
01:42:10,750 --> 01:42:13,910
Existem 2.000 moedas lá.
1364
01:42:13,920 --> 01:42:15,920
Conte-os.
1365
01:42:15,920 --> 01:42:17,880
Para que servem?
1366
01:42:20,020 --> 01:42:23,130
Você se lembra?
Nós decidimos.
1367
01:42:23,130 --> 01:42:26,540
A cabana e tudo que há nela.
2.000.
1368
01:42:26,540 --> 01:42:29,110
Dormirei no quarto interno.
1369
01:42:29,110 --> 01:42:32,680
Você pode dormir perto do fogo
e me proteja!
1370
01:42:32,680 --> 01:42:35,850
Mas tem que haver duas partes
por uma pechincha e não estou vendendo.
1371
01:42:35,850 --> 01:42:39,180
Certamente você se lembra
nosso acordo.
1372
01:42:39,180 --> 01:42:41,580
A cabana e tudo que há nela.
1373
01:42:41,590 --> 01:42:43,820
2.000.
1374
01:42:43,820 --> 01:42:46,560
E olha o que eu encontrei
na cabana.
1375
01:42:51,230 --> 01:42:54,700
Agora, sexta-feira, não faça
qualquer coisa tola.
1376
01:42:54,700 --> 01:42:56,830
Eu tratei você
como meu irmão.
1377
01:42:58,180 --> 01:43:00,880
Eu te dei tudo.
1378
01:43:00,880 --> 01:43:04,050
Quando nos conhecemos,
você não era nada além de um selvagem,
1379
01:43:04,050 --> 01:43:05,950
E eu eduquei você.
1380
01:43:05,950 --> 01:43:09,290
Quando te conheci,
1381
01:43:09,290 --> 01:43:11,820
Você era um assassino
possuído por demônios!
1382
01:43:11,830 --> 01:43:15,130
Sua cabeça estava cheia de
nada além do seu próprio poder,
1383
01:43:15,130 --> 01:43:18,360
Sua própria culpa,
e o medo de um deus cruel!
1384
01:43:18,370 --> 01:43:22,100
E eu te ensinei
dançar e cantar!
1385
01:43:22,100 --> 01:43:24,840
Não muito bem,
mas eu te ensinei pelo menos isso!
1386
01:43:24,840 --> 01:43:27,570
Mas talvez eu estivesse
um péssimo professor,
1387
01:43:27,580 --> 01:43:30,040
Porque sua cabeça está
ainda cheio de pensamentos
1388
01:43:30,050 --> 01:43:32,250
De poder, culpa e medo!
1389
01:43:34,690 --> 01:43:37,130
E o que você é
vai fazer comigo?
1390
01:43:42,470 --> 01:43:46,570
Eu vou fazer você trabalhar.
1391
01:43:46,570 --> 01:43:50,570
Você vai trabalhar o dia todo
muito tempo em vez de brincar no trabalho.
1392
01:43:50,580 --> 01:43:55,340
Você vai trabalhar naquela jangada com todos
da sua força o dia todo e todos os dias!
1393
01:43:55,350 --> 01:43:58,580
E eu vou ficar em cima de você
com esta arma!
1394
01:43:58,580 --> 01:44:01,380
E quando a jangada terminar,
1395
01:44:01,390 --> 01:44:04,250
Nós vamos navegar
para a ilha de sexta-feira.
1396
01:44:33,190 --> 01:44:35,130
Chegou a hora!
1397
01:45:18,460 --> 01:45:21,660
O mar e o vento foram gentis conosco.
1398
01:45:21,660 --> 01:45:24,360
Seguimos o sol durante o dia
1399
01:45:24,370 --> 01:45:27,330
E estrelas à noite.
1400
01:45:27,340 --> 01:45:30,370
Navegou por dois dias
e duas noites.
1401
01:45:30,370 --> 01:45:33,840
Foi uma viagem tranquila,
1402
01:45:33,840 --> 01:45:35,940
E agora estou em casa.
1403
01:45:39,050 --> 01:45:42,380
E um homem chamado mestre
espera lá fora.
1404
01:45:42,380 --> 01:45:44,650
Ele pediu para se juntar à nossa tribo.
1405
01:45:47,490 --> 01:45:49,560
Não!
1406
01:45:50,630 --> 01:45:54,200
Ele é um homem.
Ele não é uma piada.
1407
01:45:54,210 --> 01:45:57,440
Este mestre quer
para se juntar à tribo.
1408
01:45:57,440 --> 01:46:00,310
É por isso que a história
importante para todos nós.
1409
01:46:00,310 --> 01:46:03,110
- Acho que deveríamos acolhê-lo.
- Ele pode nos trair.
1410
01:46:03,110 --> 01:46:05,080
Ele pode nos acorrentar a todos.
1411
01:46:05,080 --> 01:46:07,520
Mas a tribo é mais forte que ele,
1412
01:46:07,520 --> 01:46:09,850
E eu acho que a tribo deveria
compartilhe seu amor com ele.
1413
01:46:09,850 --> 01:46:13,220
Traga-o para dentro.
Deixe-o falar conosco agora.
1414
01:46:50,800 --> 01:46:54,170
Eu não sei como colocar isso,
1415
01:46:54,180 --> 01:46:56,710
Mas eu gostaria muito
gostaria de ficar.
1416
01:46:58,920 --> 01:47:02,660
Eu sei que errei
sua tribo no passado.
1417
01:47:02,660 --> 01:47:04,690
Eu atirei naqueles homens.
1418
01:47:06,160 --> 01:47:08,830
Foi simplesmente porque
Eu não entendi.
1419
01:47:11,070 --> 01:47:13,600
E eu sei que tenho
tratado sexta-feira aqui
1420
01:47:13,600 --> 01:47:16,740
Muito duramente,
mas eu estava apenas tentando ajudá-lo a se desenvolver
1421
01:47:16,740 --> 01:47:18,670
Como um ser humano civilizado.
1422
01:47:21,110 --> 01:47:25,610
E se você me deixar ficar,
1423
01:47:25,620 --> 01:47:28,680
Eu tenho uma série de habilidades que
Eu poderia colocar à sua disposição,
1424
01:47:28,690 --> 01:47:31,220
E eu poderia te ensinar sobre
o mundo além do oceano.
1425
01:47:33,500 --> 01:47:36,070
Não cabe a mim decidir.
1426
01:47:37,940 --> 01:47:41,010
É para toda a tribo.
Mas vou dizer isso...
1427
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
Que eu tenha pena dele,
1428
01:47:43,010 --> 01:47:46,650
Porque ele está doente além do
alcance de toda a nossa magia.
1429
01:47:46,650 --> 01:47:49,680
Acho que ele destruiria nossa
tribo como uma grande doença.
1430
01:47:49,680 --> 01:47:53,350
- Mas se ele tiver uma doença mental...
- Ele é a própria doença!
1431
01:47:55,220 --> 01:47:57,860
Seus filhos, então.
1432
01:47:57,860 --> 01:48:01,530
eu talvez te ajude
ensine seus filhos.
1433
01:48:01,530 --> 01:48:04,100
Vir. Venha até mim.
1434
01:48:04,100 --> 01:48:07,980
Ele gosta de mim.
As crianças gostam de mim.
1435
01:48:09,450 --> 01:48:11,610
Ah, há tantos
coisas para aprender,
1436
01:48:11,620 --> 01:48:14,180
Tantas coisas maravilhosas.
1437
01:48:15,950 --> 01:48:19,090
Vou reunir as crianças
todas as manhãs para que eles possam...
1438
01:48:19,090 --> 01:48:23,230
Largue a lança!
1439
01:48:23,230 --> 01:48:26,030
Você pegou
a doença você mesmo!
1440
01:48:40,640 --> 01:48:42,750
Você está certo.
1441
01:48:44,660 --> 01:48:46,630
Eu estou errado.
1442
01:48:49,400 --> 01:48:51,960
Mas ele está ameaçado
nossos filhos,
1443
01:48:51,970 --> 01:48:55,700
E nossos filhos não têm
defesa contra seu ensino.
1444
01:48:58,910 --> 01:49:01,770
E ele só ensina uma coisa...
Ele ensina o medo!
1445
01:49:03,640 --> 01:49:06,310
Sexta-feira,
1446
01:49:06,310 --> 01:49:08,310
Eu só queria ajudar.
1447
01:49:10,550 --> 01:49:13,190
Mas se você quiser,
1448
01:49:13,190 --> 01:49:15,990
Não vou falar com as crianças,
Eu prometo a você.
1449
01:49:15,990 --> 01:49:19,840
E agora a praga
faz promessas!
1450
01:49:19,840 --> 01:49:22,540
Quem irá protegê-lo?
1451
01:49:22,540 --> 01:49:25,140
Quem irá proteger o nosso
crianças contra a peste?
1452
01:49:25,140 --> 01:49:28,280
Sem seus filhos,
a tribo não existe.
1453
01:49:29,910 --> 01:49:32,780
Lembra o que aconteceu?
1454
01:49:35,920 --> 01:49:39,590
Lembra dos mortos?
1455
01:49:39,590 --> 01:49:41,560
Lembre-se das crianças.
1456
01:49:47,330 --> 01:49:49,260
Deixe a tribo decidir.
1457
01:50:29,290 --> 01:50:33,530
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1458
01:50:33,530 --> 01:50:37,870
♪ Mudanças ♪
1459
01:50:37,870 --> 01:50:40,170
♪ A tribo muda ♪
1460
01:50:40,170 --> 01:50:42,470
♪ Como a árvore ♪
1461
01:50:42,470 --> 01:50:46,880
♪ Mudanças ♪
1462
01:50:46,880 --> 01:50:50,510
♪ Quando a tempestade lança seu
peso contra a árvore ♪
1463
01:50:51,580 --> 01:50:55,790
♪ A árvore se curva ♪
1464
01:50:55,790 --> 01:50:59,890
♪ Quando a tempestade
adormece na árvore ♪
1465
01:50:59,890 --> 01:51:02,970
♪ A árvore se levanta novamente ♪
1466
01:51:40,850 --> 01:51:44,990
♪ As crianças são
as flores da árvore ♪
1467
01:51:44,990 --> 01:51:49,660
♪ Eles riem
ao longo de seus galhos ♪
1468
01:51:49,660 --> 01:51:53,160
♪ Os velhos são os frutos
da árvore ♪
1469
01:51:53,160 --> 01:51:56,870
♪ Eles caem quando estão
pronto para cair ♪
1470
01:51:58,500 --> 01:52:02,840
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1471
01:52:02,840 --> 01:52:07,440
♪ Mudanças ♪
1472
01:52:07,440 --> 01:52:11,890
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1473
01:52:11,890 --> 01:52:15,560
♪ Mudanças ♪
1474
01:53:24,890 --> 01:53:28,450
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1475
01:53:28,460 --> 01:53:32,860
♪ Mudanças ♪
1476
01:53:32,860 --> 01:53:35,490
♪ Ninguém conta para a árvore ♪
1477
01:53:35,500 --> 01:53:37,760
♪ Como deve crescer ♪
1478
01:53:40,270 --> 01:53:43,000
♪ Ninguém sabe qual formato ♪
1479
01:53:43,000 --> 01:53:45,740
♪ Isso levaria ♪
1480
01:53:47,470 --> 01:53:49,710
♪ A árvore decide ♪
1481
01:53:49,710 --> 01:53:53,920
♪ Como deve ser
seus ramos ♪
1482
01:53:53,930 --> 01:53:57,330
♪ A árvore decide ♪
1483
01:53:57,330 --> 01:54:01,130
♪ Quando estiver pronto para morrer ♪
1484
01:54:02,500 --> 01:54:06,340
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1485
01:54:06,340 --> 01:54:10,110
♪ Mudanças ♪
1486
01:54:10,110 --> 01:54:14,010
♪ A tribo muda
como a árvore ♪
1487
01:54:14,010 --> 01:54:18,450
♪ Mudanças ♪